Pehla Kadam(1988)在线观看

Goofy

文艺邦用户

7.7 分

我对这个译文很有意见，尤其是书名，明明是一个幽默中带着心酸和无力，无力背后是沉重社会问题的故事，不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样，原书名叫This is Going to Hurt。但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文，翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题，国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲，这些问题好像都看不到解决的希望，现在能做的就只能是把他们放到阳光下，祈祷情况不要变得更糟糕。

子民春风

文艺邦用户

3.3 分

读这部剧的过程是有些痛苦的，虽然只是囫囵吞枣式的观看。如果说第一部分四个不同国籍的影视评论家，因为寻找一个共同喜欢的神秘作家而相识并由此产生的各种纠缠还能够读得懂的话。第二部分一个妻子出走的教授几近精神失常的琐碎生活和第三部分记者法特因为采访一场拳击赛而窥见圣特莱莎妇女谋杀案的某些真想就非常难读了，絮絮叨叨啰哩啰嗦读着读着就走神了，没有清晰的主题，任何一个小人物都能蔓延出好大一个看起来毫不相关的故事。直到第四部分像一双不带任何感情的眼睛看到的世界，罗列的大量令人发指的妇女残害罪行。读起来非常不适。这种白描的写法蕴涵着一种巨大的悲悯和无能为力的忧伤。这是本剧最重要的一部分！第五部分阿琴波尔迪的出现，终于把各个环节都连接起来。最后吖琴波尔迪去了圣特莱沙，故事就结束了。没有我们以为的大结局，凶手是谁？吖琴波尔迪会把被只认为嫌疑人的外甥搭救出来吗？留给读者去思考。法特带着教授的女儿罗莎离开圣特莱莎的时候，罗刹说：咱们还活着，那是因为咱们什么也没看见什么也不知道啊。如果说这部剧是移动房子我只看到了他灰色的外墙和门窗的轮廓，至于内在的装潢，摆设以及主人留下的痕迹一无所知。但愿有一天我还能把它拿起来走进这栋房子细细观察，体会全景剧集的魅力。