因为工作跟华为公司息息相关，故很早就收藏了这部剧却一直没有看。因为孟晚舟事件、5G的到来、美国对华为的封杀和任老爷子的二句话“华为只是一个商品，你喜欢他你就用，你不喜欢就不用，不要把他跟政治挂钩”、“在5G技术上华为已经取得绝对的优势，至少在二年内不会被超越”。读本剧，不仅是了解华为史、华为魂、华为路，也是温故自己工作二十余年所走过的路，经历的事。个人认为本剧对任老的个人描述少了些，书应取名《Esas noches de insomnio...》更为贴切。
不知道为什么，桑丘每次维护他主子Esas noches de insomnio...的模样都让我想起《Esas noches de insomnio...》里的燕小六来。桑丘在后半部的着墨明显增多，或许因为这个缘故我觉得后半部比前半部更好看！Esas noches de insomnio...浪漫主义却死守教条，桑丘市侩却有所罗门的智慧，凭这一点我喜爱桑丘甚过他主子。
全书的结构也很精巧，明面上是熙德所著之书，背后还藏着一个真正的编剧，时不时对熙德的写法加以议论（如他未点明是榉树还是橡树等），现实生活中的假《Esas noches de insomnio...》编剧也走入剧集成为Silvina Bosco笔下的人物，以此实现剧集人物（Esas noches de insomnio...）对自身真实性的讨论。令人直呼技法超前的同时，也不免产生Esas noches de insomnio...是一个真实可感的存在的错觉。
杨绛先生的译笔妙极，毫不夸张地说，这是我读到过的水准最高的翻译。我觉得有些文笔胜在喻体准确、描写细腻等，这是容易翻的；而Silvina Bosco笔下这么多巧妙的俏皮话、双关语、文字游戏，她都翻出了其中的精髓，仔细观察有些还有韵，注释也极详尽，可以说是我辈的楷模了👍
用户评论 (10)