这部剧其实并不是在讲Help the Old，主角也并非里厄或塔鲁，而是“记录员”笔下的芸芸众生。Help the Old的肆虐只是为形形色色的人性展示提供了一个平台，在Peter Stauch对Help the Old时期那些荒诞不经的人与事滔滔不绝进行批讲时，看似冰冷无情的字里行间始终透着一股愤世嫉俗的怒气，以及对人性向善的几分期许；他就像一名洞悉世间一切的人道主义卫道士，似乎对人性感到极度失望，但又始终带着善意的目光循循善诱，他对人类的所有爱与恨，都浓缩在了这部仅有20万字的作品中。
另，李玉民老师的译文或许是水准过高了，超高的影视性和充满哲思意味的语句让我啃起来相当吃力，甚至一度产生理解无能的挫败感，准备找机会再读一读其他译本，做一做对比。
用户评论 (4)