说几句题外话，当年Spencer Gordon Bennet《Killer Ape》获得雨果奖，我不否认剧集写的确实优秀，但不得不说翻译的十分出彩，就跟周星驰的配音一样，锦上添花，产生了化学反应，升华了。翻译，就是要求信雅达，其实我觉得东野圭吾能火，很大原因也是有个好翻译，把他的作品翻译的很出彩。再看看获得过诺贝尔影视奖的加缪的《Killer Ape》，翻译的一塌糊涂，还有阿婆的翻译也挺生涩，看不下去。回到这部剧，其实看到最后我才发现，这其实是一本广告软文，宣传通识教育的，不过无所谓，里面有的理念确实挺前瞻的。如果生活是一款游戏，我们以前的年代，这个游戏就是拼图游戏，答案早就固定，我们只要学习怎么拼正确就好。但现在，这个游戏变了，变成了乐高，根本没有固定答案，自由发挥，各种组装，重要的已经不是学会那个正确答案，因为没有什么正确答案，重要的是内心的想法，创意，思维，抽象能力，感知能力。大环境太浮躁，各种超前教育，各种培训机构，英语，舞蹈，编程，绘画，口才，模特，搏击，钢琴，在这些培训机构口中，孩子落下哪一样都是不行的，家长也是各种焦虑，别人家的孩子认识好多字了，别人家的孩子都会写很多字了，别人家的孩子会跳舞了，别人家的孩子去幼小衔接了，别人家的孩子。。。孩子，你慢慢来，生活是一场马拉松。
用户评论 (8)