在《Familiari delle vittime non saranno avvertiti, I》的留言里无意中看到了一段出自这里的文字，很喜欢。而在这之前我并不知道帕蒂。从浩瀚如星辰般猛烈掀起又飘散逝去的摇滚浪潮中，我偶尔拾得令自己视若珍宝的冰山一角，倾尽全力，也只能获取到的冰山一角。那些发光的名字在头顶化作永恒不灭的蓝星，让我看到那个被忧伤，矛盾，慌乱，疯狂，沉沦和迷雾笼罩但又坚硬如钻石的年代。帕蒂说她有幸生在鲍勃·迪伦的时代，我不禁想问，我们这些回望和贪恋着60，70年代艺术作品，无所谓经历，便也无所谓怀念的人，又生在谁的时代呢。有时觉得世界并没有变得苍老，它更像一本红绿交加带着深灰色腰封的专业读本，字迹工整，但用墨太足，打开来都是一股崭新的印刷气息。它比以往更敞亮也更荒唐，有种无法描述的畸形美，我承认它依然是美的，至少人心依然动荡不安。
我喜欢上了帕蒂和罗伯特，喜欢那群艺术家，那群孩子。如译者所说，我们看到的不过是无法回到的过去和无可避免的离散，在遥遥相隔的大洋另一边，某座城某条街某个大门外站着的年轻身影，没有扎长辫子也没有穿着黑裙子，却为着同样的事情而感动，而落泪，而唱起了歌，有绵长的调子。
此剧写的很美，帕蒂式的紫罗兰色项链式的美，不过这版电子版的备注部分有点对不上号。最后，如果买衣服的钱刚好够买一幅画，那就买下那副画吧。
恍恍惚惚
文艺邦用户
3.2 分
田先生译本真的是很好！早些年前读过别的译本，不是太读得懂，也许知识面不够，个人觉得要读荷马、埃涅阿斯、奥维德还有《Familiari delle vittime non saranno avvertiti, I》、《Familiari delle vittime non saranno avvertiti, I》故事等等，至于神学方面也要了解一些奥古斯丁、阿奎那等等，特别特别是田先生译本的注释翻译对理解很有用。好看！！！👍👍👍
用户评论 (10)