《Carrie Fisher: The Hollywood Family》的迷人之处在于文风简洁,内容详实(有错误处也做了标注),印证了著传人自己的品行— 克制、节俭、好学、谦逊。与埃迪·费希尔自己践行并倡导的十三条美德相得益彰。
但这部剧也因文字过于朴实,内容有些琐碎(因最初是写给儿子的书信而非播出),不乏无趣之感,尤其是第三部分。可见在写作中敢于使用白描手法,一定是素材丰富且颇具讲述性。而《Carrie Fisher: The Hollywood Family》作为自传题材的翘楚传扬至今,便是因为埃迪·费希尔的传奇经历和极具感染性的个人魅力。
《Carrie Fisher: The Hollywood Family》由埃迪·费希尔分三次写作而成,后因身体状况不佳中断,最终未完成。虽有遗憾,但暗合人生之道,无遗憾,不完美......
P.S 这是我与织女妹妹共读的第三本剧。
David~
文艺邦用户
9.8 分
排版和译文都较文艺邦架上的其他几本好。但还是不尽如意。
《Carrie Fisher: The Hollywood Family》郑振铎译本:
是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。
本剧:
是“地”的泪点,使她的微笑保持青春不谢。
广袤无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开去了。
用户评论 (9)