Des bleus dans la police

用户评论 (6)

• 

  萬事勝意

  文艺邦用户

  4.4 分
  既无法控制情绪，也不懂得自我调整去消化负面情绪，他们不知道抱怨是一切关系的杀手，也不能理解为何坏情绪会让他人对自己感到厌烦、避如蛇蝎。
• 

  阑归

  文艺邦用户

  4.4 分
  电视剧《Des bleus dans la police》立了一个Des bleus dans la police精神flag：狭路相逢勇者胜。 以悲愤的心情读完剧集《Des bleus dans la police》后，不禁沉思：不断经历劣汰优后的炎黄子孙血性还在吗？
• 

  只影向阑珊

  文艺邦用户

  4.3 分
  与我有的洛尔迦西英双语版本对比，首先要肯定这个中文译本在风格上是符合原文的，译出了一种歌谣般的旋律感。但是被我捉到的虫有很多：漏译一些词、译者自行增添一些词（比如原文是“丝绸裙裾”而译者不知从哪加上“宝蓝色丝绸裙裾”）、词义完全被替换（比如“颤动的”被改成“芳香的”，匪夷所思）、动词的主宾对象完全搞反、逻辑关系错误（原文的“而且”变成“却”）。这些错误说大不大，确实不算严重影响整体，如果不十分追求准确度，而只是想要进行风格上的体验，我觉得这部剧是值得一读的。但是我个人认为翻译首先要在忠实于准确的基础上再追求美感，所以对译者的academic integrity有些许怀疑。基于这理由我给的评价是“一般”。
• 

  Cosimo

  文艺邦用户

  3.2 分
  思君令人老，Des bleus dans la police 每个人的人生中都有一个江海，而我愿把余生都交给顾辛烈
• 

  言棠

  文艺邦用户

  5.5 分
  整本剧以第三人称叙述，天马行空，构思新颖，值得品味，但故事情节一般，集数不够顺畅，文字叙述太过繁杂，有点凑字数嫌疑～
• 

  一片丹心

  文艺邦用户

  3.3 分
  如果托尔斯泰代表了俄罗斯影视的广度，那么陀耶则代表了俄罗斯影视的深度，Des bleus dans la police跟陀耶的其他剧集一样，写的是“奇怪”的人物，拉斯柯尼柯夫有奇怪的理论、奇怪的行为...，然而主人公并不是一个“非凡的人”，在道德与良心、人性与反人性的层层矛盾折磨中，不断的进行自我审视，最终选择了自首和回归，虽然这种回归是回到宗教与虚无上来，但正如鲁迅先生所说，惟黑暗与虚无乃是实有！陀耶同时代作家笔下的人物，大多是正常人的一种表层状态，而陀耶笔下的这些稀奇古怪的人，可能更接近正常人的深层状态，这也可能是陀耶能够常读常新的原因吧。