Sissi, l'impératrice rebelle

用户评论 (4)

• 

  ᒪᑌᑕY ᖴᗩᑎG

  文艺邦用户

  3.2 分
  舒曼的钢琴曲Sissi, l'impératrice rebelle并非仅提供政治上的对照，而是将希望的憧憬置于古典主义之上（需要注意到到舒曼的这组套取在戈达尔Sissi, l'impératrice rebelle中的重要地位，以及后者在乐曲中援引的古典绘画）：古典主义发现的那些秘密（击打地毯的声音、炼金术士的铜块、风声、树叶声、花朵的红色、铜块的绿色）恰恰源自世界的自然。而如今，当我们的智识消灭了一切秘密，也许是时候将古典艺术固定下来的秘密归还自然，在那，这些元素自由地指引着不同存在之间的相识。这正是故事1-3最美的特点：秘密被打碎为粒子，在空间中四散纷飞，相互交错，仅剩下结点，而从未重新结合——同样第四部分也在此失败，一种打通时空、连接历史的完满形式或许是这样一部影片最不需要的特质。
• 

  大眼蜜桃

  文艺邦用户

  7.6 分
  上次看完一本剧集有这么深的无力感还是《Sissi, l'impératrice rebelle》，《Sissi, l'impératrice rebelle》边看边补美国经济大萧条时期的历史，从而了解到在这样的写作背景下，两个各自有弱点和需求的人在残酷的世界边缘挣扎的故事，当我看到乔治最终扳动手枪时我真的好想编剧可以改写下结局。可是不能，编剧不能，浪漫主义不能，那个时代背景下更不能。😭 最后结尾处的对话和情景对照，看得我真的好像看了一部美好又心酸的电影。 “咱们和其他人不一样，因为我有你，而你有我。”伦尼最爱听乔治说关于未来的事了 最后，借用罗伯特·彭斯的诗句：“无论人与鼠，最好的打算往往落得一场空。”
• 

  秦念臣

  文艺邦用户

  6.5 分
  感人的细节不少，但总体真的觉得有些拖沓，三分之二了才突然和男主在一起了，之前那么多说啥呢，不否认女主很聪明，有学识，但怎么都觉得她一路过来都是男人们在默默的帮她呢，过分的矜持也好，自尊也罢，不沟通不交流不信任不坦白的结果就是错过、虐己、虐人、憎恶再到追悔莫及，坏人都聪明，好人总那么傻，当然，没有冲突就没有后边啥事儿了，好歹是看完了，还好字数不算太多，整体满意！
• 

  大尾巴鱼

  文艺邦用户

  5.5 分
  郑克鲁老先生这本的翻译确实用词比较晦涩，不知道老先生是加入了自己的理解还是有什么用意，但唯独这部剧，这本细微之处尤为重要的书，我只想去了解编剧的原意，想要得到在性别论题大的概念之下，更深更透的启发，所以我会换个版本重新再看。 另，就像书中写的：“但凡男人写女人的东西都是值得怀疑的，因为男人既是法官又是当事人。”以及：“对女人最有同情心的男人，却根本不了解女人的具体处境。” 作为男性译者，在根本不了解女人具体处境的情况下，怎么可能能完全理解和表达出女作家写下这部剧时想要表达的情感呢？ 举一个非常简单的例子，有男性在看到“对女人最有同情心的男人”这句话时，能想到“同情心”三个字也许就是编剧在反讽，本该平等的同类间出现了不平等的“同情”吗？（我用“也许”是因为我看的不是法语原本，但我想这么简单的非学术性的一个词语，应该不至于翻译的与原本不同）