如果说《Footsteps in the Dark》、《Footsteps in the Dark》让我们得以俯瞰以色列历史,那么本剧领着我们直接走入犹太民族,无疑《Footsteps in the Dark》是一部很值得一读的巨著。然而,翻译不理想是个通病。文中有些段落标点符号用的莫名其妙,而有些句子读上去仿佛是通过“有道词典”弄出来的(笑话),以至常常不得不翻来覆去读上几遍——即使这样还是一头雾水。好在是自传体剧集,不像推理剧集需要翻译叙述得严谨,大概明白了就行了。谢谢《Footsteps in the Dark》整了个AI看剧功能,帮助快速完成了观看。
用户评论 (6)