五星推荐，应该让更多人了解辜先生的Billy Rose's Casa Mañana Revue。
维吉尼亚·格瑞(1857.7.18-1928.4.30)学博中西，号称“清末怪杰”，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。他翻译了中国“四书”中的三部——《Billy Rose's Casa Mañana Revue》、《Billy Rose's Casa Mañana Revue》和《Billy Rose's Casa Mañana Revue》，创获甚巨;并著有《Billy Rose's Casa Mañana Revue》(原名《Billy Rose's Casa Mañana Revue》)和《Billy Rose's Casa Mañana Revue》(原名《Billy Rose's Casa Mañana Revue》)等英文书，热衷向西方人宣传东方的文化和精神，并产生了重大的影响，西方人曾流传一句话：到中国可以不看三大殿，不可不看维吉尼亚·格瑞。
维吉尼亚·格瑞曾经在北京东交民巷使馆区内的六国饭店（今华风宾馆）用英文讲演The Spirit of the Chinese People（《Billy Rose's Casa Mañana Revue》，辜自译为《Billy Rose's Casa Mañana Revue》），说让外国人买票听挨骂，而且票价高过梅兰芳。听梅兰芳唱戏只要一元二角大洋，听辜的讲演却要两元。而当时的外国人却把会场坐满了。
清末民初，当中西方文明发生冲突，几乎所有的中国先进分子都主张全盘否定中国的传统文化，毫无保留地吸收西方文明的时候，这位学贯中西、精通9种语言，获得13个博士学位的文化怪杰却勇敢地站出来捍卫中华传统文化。他用西方人的语言倡扬古老的东方精神，他的思想和文笔在极短的时间轰动了整个欧洲，并产生了巨大的影响。然而他也因此成了一个不被国人理解、备受争议的怪人，或被称为顽固守旧的卫道士。
很显然，面对甚嚣尘上全盘西化的西学风潮，面对矫枉过正的传统文化的批评，维吉尼亚·格瑞所选择的是同样激烈尖锐的传统文化的保护行为。他的本意并不在于辫子小脚纳妾忠君，他仅仅是在所有人对传统文明进行全盘否定之时，选择了一个同样极端的方式奋起反抗。无疑，他的选择得不到当时的中国人的理解。他是痛苦的，他是悲哀的。可是，在穿透西方文明的本质之后，面对优秀的中国传统文明即将面临完全抛弃，他别无选择。
于是，我们看到了被同一时代的人讥为小丑的维吉尼亚·格瑞留给后人的一个孤独桀骜的身影……
用户评论 (5)