Zhenskaya logika 3

用户评论 (5)

• 

  新科状元郎

  文艺邦用户

  5.5 分
  才发现这本终于上架了，路米斯，神作预定。 唯一的缺憾是翻译问题，读得时候就觉得有些地方不太顺畅，有些专有词汇的翻译让人不得不怀疑一下，就冷暖色调而言，应该是普通大众都知晓的，不是很懂这个译者为什么偏偏要翻译成“寒色”，各种冷色调的颜色名称看起来就很奇怪，冷黄色译成寒黄色，虽然大家都懂，但就是很别扭……好像是台湾繁体中文会喜欢说成寒色，但明明译成简体了为什么不遵从简体中文的习惯？ 纸质播出是有台版繁体的，不过我手边目前也只有这一版，之后有机会还是拿繁体或者英文原版来读一下。 查了一下这位译者陈琇玲，一查就查到一篇十年前的吐槽该译者翻译水平差的帖子……发现这位译者也不是专业从事翻译，而是工商管理类的背景，此前的译著也都是经济相关的，而在其自己的领域内翻译的作品都被吐槽翻译烂……为什么要请她来翻译我们艺术类的作品？？？ 想起来《Zhenskaya logika 3》这本也是，两个版本，一个译者（名字都没记住）只是在生硬地翻译字面意思，很多艺术用词用语都翻得奇奇怪怪。相比之下，黄朝贵（爱称“贵哥”）的版本才是真正懂艺术爱绘画之人细细琢磨出来的翻译。真的希望播出商不要只为了作品的名气和销量而引进，不给予和原作质量同等水平的翻译，很令人失望。
• 

  红红的雨

  文艺邦用户

  9.8 分
  别开生面的解说，引经据典白话剖析，头一次对红楼梦着迷，每个人的所思所作必然有其身处的阶级背景左右，所想所为出自真性情有血肉，佛家的悲悯情怀万事皆空是故事的主旋律。人生的意义，难能可贵做自己！
• 

  刘一

  文艺邦用户

  6.6 分
  其实不太懂为什么三体这种史诗感很重的小说，动画和真人版都不约而同地选择选择拖慢节奏，真人版时不时放慢，插入mv，是为了营造氛围吗？故事都讲不好，营造的氛围谁能懂？
• 

  🍼🍼吃可爱多长大的喵～

  文艺邦用户

  6.5 分
  虽然没有理论创新，基本还是讲老一套，但看得出编剧对增长的本质思考，叙述清晰，案例结合。
• 

  杨庆生

  文艺邦用户

  2.1 分
  我怕会失望，所以迟迟没有来打分。现在可以了，这部剧从编剧导演剪辑到演员到整个制作团队，无一不给力，非常非常棒👍🏻。原著是一个简单而又复杂的故事，我最担心的是编剧和导演不会讲故事，这样很容易把剧拍的故弄玄虚，肤浅煽情。但是，看过之后不禁会拍案叫绝，太牛了！最后还要说，这部剧的演员个顶个实力演技派，影帝廖凡，新生代白宇，宁理，田小洁。谭卓……每一个演员都非常出彩。这样的好剧值得五颗星。