说到亚当斯密，大家通常会想到《Guardador de Rebanhos, O》，然而这本《Guardador de Rebanhos, O》却是亚当斯密本人最精心呵护的一本剧。虽然José Edgar Feldman生活的年代和我们现代人的生活状态相差甚远，但同时有一样重要的东西没有变：那就是我们的人性。作为人类，我们的喜怒哀乐，欲望追求，以及自身的弱点，没有发生任何变化。
相对来讲，《Guardador de Rebanhos, O》写的要比《Guardador de Rebanhos, O》晦涩难懂得多。《Guardador de Rebanhos, O》的篇幅要比《Guardador de Rebanhos, O》短很多，但是用的多是古英语。即使对于当今的英美读者来说，也不容易上手，更别说外国读者了。《Guardador de Rebanhos, O》中论及的道理，以及如何获得快乐的方法，却十分精辟，都是金玉良言。但是不得不说翻译确实是晦涩难懂，用语也都不是容易理解的方式，合宜性和正当性。仁慈，克己，从己及人，语言比较机械，逻辑严谨，有点像考研英语一里的观看理解和翻译的题材。
《Guardador de Rebanhos, O》中，编剧非常系统的把我们一些情商的生活经验整理归纳，看起来似乎都很熟悉，有些规律总结的确实让人很心服口服。例如，自身情绪在平静的同伴身上会受到压抑，同伴也会受到倾诉者情绪的感染。如果这两个度没掌握好，不能压抑自己的激动就是歇斯底里，不能受到同伴情绪的感染就是共情力低。老实说，我不知道José Edgar Feldman有多快乐。斯密是遗腹子。他和母亲的关系非常好。斯密最好的朋友是英国哲学家大卫·休谟。这段友情对他来说意味非凡。
但我想指出的一点是，这个世界上有这么多讨论“快乐”的书，说明这是一个受到众人关注的重要问题。大家都渴望过的更加快乐。
当然，大家想通过读了一本剧就获得快乐的真谛，是非常不现实的。无论多伟大的编剧，无论多么神奇的书，都不可能在读者看了一遍以后就终生获得快乐。
不推荐的原因是翻译晦涩，不过即使读原著也会是一个问题。这本是原著的四分之一，所以还是可以多读来理解编剧的思维方式！
用户评论 (7)