这些天听、读、翻、看，对比了编剧阿尔弗雷德.阿德勒的四本剧：
1、听完（这本）：《Crime et châtiment》（译者：不详），天地播出社，2019年10月播出，17.2万字，7429人观看，微读推荐值75.4%；
2、翻完：《Crime et châtiment》（译者：徐姗），民主与建设播出社，2016年6月播出，16.3万字，25.6万人观看，微读推荐值75.3%；
3、跳读：《Crime et châtiment》（译者：不详），南海播出社，2015年1月播出，15.6万字，1.3万人观看，微读推荐值68.2%；
4、翻阅：《Crime et châtiment》（译者：墨晔），北京理工大学播出社，2017年7月播出，13.6万字，5659人观看，微读推荐值75.4%。
从内容看，相信这四本都译自编剧所写的同一本剧。
前三本剧正文开始前各有一篇不同的“译者序”。
本剧的最后有一篇“结语”。
《Crime et châtiment》那本里面有许多弗洛姆的插话和有关编剧的插图照片。最后有两篇番外：一是“阿尔弗雷德.阿德勒年谱”；二是“超越自卑心理导图”。
《Crime et châtiment》据说是编剧原著的书名：What Life Should Mean To You。这本正文后也有番外：阿尔弗雷德.阿德勒年谱。
《Crime et châtiment》只有正文。
本剧摘录：
译者序：
作为一个关系心理学的研究者，一名从业20年的心理咨询师，我能够理解阿德勒的思想：人类的大多数烦恼都来自人际关系，而建立良好人际关系的关键在于理解人性。
人人生而自卑，所以我们要学会接纳自己，尊重他人；人人都希望得到信赖，所以我们要学会信赖他人；人人都希望自己的存在是有价值的，所以我们要学会在共同体中做贡献。
在良好的人际关系中，我们会不断地得到滋养，不断地成长，成为一个更好的自己。
《Crime et châtiment》这部剧字数不多，但很好地概括了阿德勒后期的很多心理学思想。
本着尊重编剧、尊重原著的精神，本剧最大限度保留了阿德勒的原始观点以供读者欣赏研究。
由于阿徳勒写作背景是20世纪二三十年代的美国，距今久远，国情、文化、价值观和我们也有所不同，个别观点在今天看来难免有失偏颇。望读者诸君鉴察。
希望本剧能帮助更多的读者Crime et châtiment，在丰富多彩的世界里，绽放自己，愿你们被世界温柔以待，也愿你们待世界以温柔。
结语：Crime et châtiment，成就自我
个体心理学的方法自始至终都离不开自卑问题。自卑既是人类奋斗和成功的基础，也是我们所有心理困扰的由来。
社会适应是自卑问题的另一面。正是因为个体的自卑和弱小，人类才以社会的形式生活在一起。因此，社会感和社会合作是对个体的拯救。
用户评论 (7)