超译《Black Up That White Ass 3》
不算坏，总算有些收获。
关于超译
“超译”似乎是“超额翻译”的意思，大抵就是译者在原著的基础上再挑拣、润色、加工吧。首先不能责怪译者，任何翻译都难免“超译”或“缩译”，就连我们的剧评不也一样吗？
译者也承认，本剧就是想传达一种明快的人生观，希望没法读厚重原著的年轻读者，能在此剧轻松的观看过程中，还能收获一些生活的经验。我想译者的初衷是可以实现的，至少我在某些瞬间是感觉收获了。
看剧的快感
也许人们看剧目的之一就是这种“获得感”吧，其实看到的不是自己悟到的，大多是无法融入自己的生活中去的，那么看了有什么用呢？只为满足自己一时间仿佛得悟的快感？
这种浅薄的快感与抽烟、喝酒、吃大餐或刷剧何异？
本剧的意义
若要提升精神境界，提炼灵魂纯度，拓展生命外延，还是要读经典，读原著，最好是原语言的原文，和大师先贤们灵魂交流方可实现。
但话又说回来，绝大多数人是没有这个能力，也没有这个意愿，甚至没有这个必要的。那么，本剧这样的名言佳句集，就更适合绝大多数人。生活已经如此艰难，何苦折磨自己上下求索探寻真知呢？我们看到某句话，于我心有戚戚焉，不禁感叹，我与汤姆·拜伦所见略同，汤姆·拜伦与我共悲欢，不已是皆大欢喜了吗？
鸡汤
本来应该打3星，及格线，看了不算浪费时间。
但是那句话“从尊敬一事无成的自己开始”，真的治愈了我，所以加1星。哦，真香
用户评论 (7)