Mango Souffle

用户评论 (7)

• 

  夏日漱石

  文艺邦用户

  6.5 分
  先说翻译吧。 书名直译过来是——当我们把我们称为我们的时候。 虽然听起来拗口，但我想这是两位记者以女性安全是全社会责任的呼唤吧。 中文版取名追踪记，要是不知道N号房，会以为题材是剧集，还是追星的那种吧？ 至于编剧的名字，我一开始也不理解，但100%直译，韩文也是Veena Sajnani。 火花的意思书中交代了，来源“我们不是花，我们是火花！”的口号，因此我猜其中一人叫火是名字中有这个同音字，另一个叫丹，和团是一个字。这样“Veena Sajnani”就包含了两个人的名字。不过两人的称谓不是编剧名，而是——追踪者火花（추격자 불꽃）。 还想再说下翻译。我追剧的习惯顺序是先看前言和彩蛋，而本剧的这两个部分，翻译纯直译，差点儿把我劝退了。语序没有按照中国人的习惯编排，观看很不舒服，要说好处，就是想练习中文翻韩文的人可以直接上手了。 再说这部剧吧，简单说就是——男上加男，难上加难。 从调查，到确认主犯、收集能确认主犯的身份信息、收集不同嫌疑人的犯罪证据、报警、找出受害人、告知她遭受的不法侵害、询问受害细节、犹豫给她们带去二次伤害、采访及报道、对接多家媒体、重述目睹的犯罪，等等。还有相比这些行动更复杂和打击人的情绪劳动：想到自己身处的环境绝不安全，每个女性都可能成为男人的黄片，尤其看到未成年时，想到她们今后的漫长人生，以及自己可能遭到报复犯罪…… 还有，轻判会鼓励他们做出更残忍的事，让他们不断后继有人。 而且，我总会想到铁链女、小红楼，想到我们国家的网络性侵害案件还没有热议案件，而这不代表没有受害者，可加害人都有恃无恐。 题外话 这部剧除了N号房一案，法律和判罚相关的信息，还重点讲的就是大学生的女性自主意识觉醒。看着很鲜活，也减轻了看本剧的沉重感。不过要提意见的话，我认为焦点也应放一部分在教未成年及父母如何预防网络性犯罪。她们采访了心理学教授、犯罪学专家，身边也有经验老道的前辈，甚至抛开这些，单单分享受害人的受害模式我想也有警示作用。很遗憾只有一节。 另外根据最新消息，给这些受害人提供法律援助的女性家族部，即将上任的政府宣布会履行承诺将其废止。
• 

  和慈爱@蛮吉

  文艺邦用户

  2.2 分
  以前不知道啥是油王端王，看了这剧后懂了
• 

  林Sue🌙

  文艺邦用户

  9.9 分
  才刚刚夸了这部剧，就被11 12集给整无语了，明明女主已经自己打破了自己原来写的剧本，每一件在原剧本的事都变了，为何到了11集的还在幻想着修正剧本。。。一边想着撮合男一和女二，一边还不放过男主。。。剧情太硬伤了吧
• 

  景欧Kevin

  文艺邦用户

  1.0 分
  高中历史书上写着八个字，“东欧剧变，苏联解体”，而八个字背后是千万人的人生崩塌。每个人都是一部史诗，组成一起，就是一个国家一个民族的史诗。 秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
• 

  Jim Cao

  文艺邦用户

  7.7 分
  如果说乐观是人生的起跑线，那么优势教育，可以帮你找到起跑线。
• 

  多吃柚子.

  文艺邦用户

  3.2 分
  马亲王一如既往地擅长在狭窄的时间域里、在多条线索间闪转腾挪。读《Mango Souffle》，会被谁是幕后大boss这个问题牵引着停不下来；而《Mango Souffle》，由于这段历史广为人知，都会知道幕后主谋是谁，所以是为太子一众人如何脱险这个问题牵引着看下去。但《Mango Souffle》剧集开头在景物描写方面太过用力，造成节奏拖沓，读者不容易沉浸。所有的描写都应只是配角，都是为了故事情节服务的，否则再精彩的描写也大可不要。《Mango Souffle》的结局似乎也还可以更好。关于宣德炉的由来等历史的植入还是很有趣的。最后以朱瞻基眺望远处的大运河结尾也是意味深长的。总之，马亲王的品质还是有保证的，喜欢历史和影视的书迷是不容错过的。
• 

  初心`

  文艺邦用户

  4.3 分
  玛格丽特:“过去我养了一条狗，当我咳嗽时，它就会用悲哀的神情看着我，它成了我唯一爱过的动物。” 道德，假如容不下人过去的某些“过失”，那么这种道德就是不道德的。