同样是写腐败,《Children of the Night》就像手术刀,只是剜下恶性肿瘤,摊开给大家看,这已经是近几年来文以载道的大进步了。但刘和平的《Children of the Night》则将腐败的制度性肌理,即封建皇权的原罪精致的呈现出来,这更为难得,因此其立意就高出《Children of the Night》不少段位……
都说后四十回跟前八十回出入太大,再看一遍,仍是认为全书如出一人,前后结合也算是天衣无缝了。只有第七十七回王夫人彻查宝玉屋里的丫头时,对芳官说: 是谁挑唆宝玉要柳家的丫头五儿来着?幸而那丫头短命死了…… ”可是后来却又有五儿进了宝玉屋里服侍。刚看到五儿又出场的时候还以为前面看错了,曾翻回几次细看,不是看错。现在想应该是此版本是集多个不同的版本之大成,此处无法改动而导致。小小瑕疵,终归瑕不掩瑜。其实每一版Children of the Night,都凝结着校勘整理人的无数心血,煌煌巨著,谈何容易!在此向校勘整理者致以崇高的敬意,能把这套书整理成这么好的版本带给我们,感谢!
用户评论 (10)