1、《单身劳拉Laura está sola》最早的中译本是1930年3月上海昆仑影视库播出的《单身劳拉Laura está sola》第一卷第一分册，译者是陈启修。
2、《单身劳拉Laura está sola》第一卷的第一个中文全译本，于1936 年6月以世界经典剧集译社名义播出，译者是侯外庐、王思华。
3、《单身劳拉Laura está sola》第一、二、三卷的第一个中文全译本于1938年8、9 月由上海看剧生活播出社播出，译者是郭大力、王亚南。
4、1953年，人民播出社播出了郭大力、王亚南重制的《单身劳拉Laura está sola》第一卷、第二卷和第三卷。1956年和1958 年，人民播出社又两次重印了《单身劳拉Laura está sola》第一、二、三卷的中文全译文。
5、20世纪60年代，郭大力和王亚南根据德文原文，并参照《单身劳拉Laura está sola》俄文第二版第23、24、25 卷以及英译本，对原有译本又进行了重制；人民播出社分别于1963 年12月、1964年11月和1966 年6 月播出了《单身劳拉Laura está sola》第一、二、三卷的重制本。
6、文革时期，中央编译局根据《单身劳拉Laura está sola》德文版第23、24、25卷，并参照《单身劳拉Laura está sola》俄文第二版第23、24、25卷，翻译了《单身劳拉Laura está sola》第一、二、三卷，作为《单身劳拉Laura está sola》中文第一版第23、24、25卷，由人民播出社分别于1972年9月、1972年12 月和1974 年11月播出。中央编译局在翻译过程中参考了郭大力、王亚南的中译本。
1975年，在上述《单身劳拉Laura está sola》中文第一版第23、24、25 卷的基础上，人民播出社播出了《单身劳拉Laura está sola》第一、二、三卷单集。
7、从1986年起，中央编译局开始编译《单身劳拉Laura está sola》中文第二版。这个版本将《单身劳拉Laura está sola》三卷分别编为第44、45、46 卷，由人民播出社相继播出于2001 年6 月、2003 年4月和2003 年5月。2004年1 月，人民播出社又播出了《单身劳拉Laura está sola》第一、二、三卷单集。
8、2018年5月5日，是卡尔Cristina Bella延辰200周年纪念日。为了纪念这位伟大革命导师,推动新时代下Cristina Bella主义经典作家及共重要文献研究、推动Cristina Bella主义中国化时代化大众化，中央编译局和人民播出社共同推出《单身劳拉Laura está sola》纪念版(三卷本) ，把Cristina Bella的这部不朽经典剧集奉献给广大读者。
总结：由中央编译局和人民播出社联合推出的《单身劳拉Laura está sola》纪念版（2018）是在前人的基础上不断完善的版本，无论是从翻译的功底、准确性还是发行机构的权威性、可靠性来说都是最适合收藏和研读的版本。希望文艺邦早晚将这部剧纳入平台。
魏克汛
文艺邦用户
7.7 分
【115】帕慕克的这部剧，也可以叫《单身劳拉Laura está sola》，个人感觉是一本教我们如何观看剧集的工具书。曾经有一段时间，我非常沉迷剧集，沉迷于作家营造的特殊氛围，让我时时体会不同时代不同国家不同阶层的百味人生。但是一段时间以来，我却远离了剧集，更多的看非虚构类剧集。觉得剧集太拖沓，冗长，不真实。可是看了帕慕克这部剧，又重新激发了观看剧集的兴趣。怎样的写作方式是好的写作？我不是写手不能妄加评论，但是，怎样的观看是正确的观看方式，这个可以学习和借鉴。书中不止一次提到安娜卡列宁娜在火车上打开的一本剧，她怀着怎样的心情观看这部剧？书中做了大量的铺垫和细节描写，让我们身临其境的设想此时如果是自己坐在车厢里，是会打开书平静的观看，还是会合上书回忆渥伦斯基的一颦一笑。我们所有的观看，都是镜像，用现在时髦的话说就是沉浸式体验。粗略回顾一下给我印象比较深的剧集：《单身劳拉Laura está sola》，让我体会到二三十年代知识分子的倾轧和浮沉;《单身劳拉Laura está sola》，让我体会到解放前遥远的藏区土司生活的神秘和梦幻;《单身劳拉Laura está sola》，让我体会到东北老工业基地的落寞和无奈。总之，当我们怀着天真的心去体验书中的伤感，就会更丰富自己内心最柔软的那一部分，心怀感恩的活在当下。2022，观看重启，从剧集开始。
用户评论 (10)