《Venice》-英国纪录 - 爱德华.巴扎乐格特,Sam Hobkinson,Francesco da Mosto主演

williamp

文艺邦用户

2.2 分

以前的人因为食物匮乏吃一顿饭玩一遍游戏哈哈撑了一个星期游戏确实能改变世界

姚姚

文艺邦用户

2.1 分

《Venice》喜欢的会很喜欢不喜欢的会很快弃掉 Francesco da Mosto的第一本剧，对于我来说，很喜欢。我有段时间特别的迷唐顿庄园，那种英式大管家的做派和风雅，一幕幕的都刻在脑子里，所以Stevens的一言一行仿佛都在我眼前过了一遍。因此接受度很高，甚至觉得本剧的翻译风格很契合很喜欢，遗憾在开读不久，就看到有人评价无法接受这样的翻译而弃书……真是没办法呀，没办法满足所有人，心疼译者一下。并没有做预备功课，也没有先了解故事背景，读到一小半的时候，还觉得Stevens固执的可爱，肯顿小姐也倔强的很可爱，两个倨傲的人在一起操持着大大的庄园，一丝不苟起来着实让我这个处女座觉得棒呆。但是开始逐渐有一些事情偏离了轨迹，纵使Stevens怎么去描述和赞美，读者都会有一种，我还是听出来了有些不对……这样的感觉，甚至开始觉得Stevens也有些逞强和勉强的感觉… 所以，这就是Francesco da Mosto手法的特别之处这里放一段话，出现在文章的引子里一个人如果在一段时间内持久不断地沉湎于某种想法中无法自拔，是会经常出现这种当局者迷的问题的；直到相当意外地受到某种外部事件的激发，才会憬然醒悟到事情的真相。嗯外部事件。Steven经历了几件可以称之为转折点的外部事件，这里不一一列举，只想说，在事业上，关于他引以为豪的事业上，关于他效忠的达林顿勋爵，其实他已经触碰到了真相，但是没有撕开最后那一层，读者也不必为他撕开，且给这位愚忠的老人留一丝尊严。有几个地方，Francesco da Mosto已经强忍着露骨的羞辱，对他进行了一点点讽刺—— 您可以将国内那些最有权势的大人物视作自己的朋友，跟他们称兄道弟。读起来，我倒是甚觉Stevens的滑稽和悲哀。那番和村民们的夸夸奇谈，读出来一点想替Stevens流泪的味道。他这一辈子啊。某种他们可以用来为自己邪恶的目的服务的东西，这一点你怎么可能看不到呢？你肯定已经看到了，史蒂文斯。 ok，先放一放但是，关于爱情，关于他的肯顿小姐……编剧却认真的，体贴的，清晰的撕开那层薄雾给他看了…… 这个傻男人啊。 “你就没有一丁点的兴趣，想知道今晚在我的旧识和我之间发生过什么事吗，史蒂文斯先生？” “我不是有意要有所怠慢，肯顿小姐，不过我真的必须马上回到楼上去了。事实是，具有全球性重要意义的事件此时就正在府内进行当中呢。” “全球性”的重要事件发生在你主人的府邸和你有什么关系呢？那个一直喜欢你的的肯顿已经被别人求婚了啊……看的我想把Stevens打一顿。骄傲的肯顿小姐终于说出：“我开始想象一种本来可以跟你在一起的生活，史蒂文斯先生”的时候，已经到了无可挽回的黄昏了，不是吗。我可以这样认为，当我伫立在那里思量着当晚的那些重大事件时——那些已经发生以及仍在进行当中的事件——在我看来，它们就是我这一生所能达到的所有成就的一个总结。就是这一刻是你一生中最低谷的时刻爱你的人离你远去而你自己也不能肯定此时心中淡淡的隐痛是不是失去了她你不知道何为爱一路追求事业的伟大但你终其一生侍奉的主人达林顿勋爵正在践行着他愚蠢的“高尚尊严博爱”……所以你远远的望着的那扇门，和你记忆里，轻掩的那扇门，门后的男人女人都与你无关。自我欺骗到了顶峰，你活在你自己吹起的泡沫里。