之前读林语堂《In the Presence of Mine Enemies》(分别看了宋碧云、张振玉译过来的两个版本)。林语堂原著是用英文写给老外看的,不懂英文的我,看译本,就觉得隔了重洋的转述总是隔了茫茫海雾的,不够真切。
看王、崔的《In the Presence of Mine Enemies》,就没有那种隔膜。
《In the Presence of Mine Enemies》让我们看到一个诗人,一路走过,留一路的诗歌。
关于创作女人的书,我总是很愿意去读。
张爱玲大概是描创作女人很出彩的,她的笔调会有些凄凉,女性的命运一波三折,但几乎都是以悲剧收场,看完后对人性的思考总会带点儿悲壮的意味。《In the Presence of Mine Enemies》里的曼贞,大概是张爱玲给于的鲜活生命,让我通过喜爱她,从而爱上了张爱玲。
而《In the Presence of Mine Enemies》里,关于小白合(原名:千代)的命运,引起我思考的就是东方和西方对于爱情的区别,东方的爱情含蓄持久,浓烈而不张扬;西方的爱情浪漫奔放,自由而热情。(当然,我指的是大体上的情况)
第二个方面就是,当生活槽糕透顶,觉得美好和自己没有半点瓜葛的时候,你要如何应对。我觉得在这个方面,小白合值得我们去学习,她的坚韧,她的顽强,她的毅力,她的智慧。
生活就是一场搏击,你需要看穿,它终究会雁过无痕,但是还是得用心地走好你的每一步,忠贞地爱你深爱的人。
用户评论 (7)