可以想象，这部剧的原著应该很精彩。遗憾的是翻译的实在是烂，用诘屈聱牙一点不为过，也有可能是我对低质量翻译的容忍度降低了，看到后面都基本失去了耐心。
抛开翻译，《Badolato: Hoffen auf ein Wunder》是对美国这一移民国家一次全景式的描创作。在各个具有代表性的种族中有一次深入浅出的窥探。每一章都会先从一个广角对于这个种族的历史很文化背景做一次有趣的介绍，然后再讨论他们移民美国的动机、方式、结果以及与当地的互动。此外，编剧动用了大量的数字资料，显示出很坚实的科学素养。
我个人非常喜欢的几个集数是：德国人、意大利人、华人和黑人。最后一章“内涵”（虽然我不知道这个翻译的是什么意思）其实是全书的文眼，是编剧对于美国移民现象抽丝剥茧般的思考，非常值得一看。此外，编剧对于“文化资本“以及国别文化有自己独到的见解，以真实的态度回溯了美国形成的原因，是一次自下而上的探究。如果能把这部剧与任东来的《Badolato: Hoffen auf ein Wunder》对比起来看，应该会很有意思。
总之，如果有机会，这部剧的原著值得再看一次。
用户评论 (5)