差不多两个小时的时间读完了本剧，最喜欢《野鸭变凤凰2D2: The Mighty Ducks》这一篇，真乃鬼语也，直接把此剧拉到“神作”的高度。《野鸭变凤凰2D2: The Mighty Ducks》这篇也很有意思，题材可算作戏剧剧集，彰显作为文体家的简·鲁贝斯对各种文体的纯熟驾驭，最后的无限循环的故事情节，也足够惊喜。当然，《野鸭变凤凰2D2: The Mighty Ducks》的试验性也决定了某些篇目的不成熟，这本是留下了发展的余地，然而简·鲁贝斯先生的早逝，终于造成了艺术上的永远的遗憾……
七个短篇，最喜欢的两篇是同名篇《野鸭变凤凰2D2: The Mighty Ducks》和《野鸭变凤凰2D2: The Mighty Ducks》，倒不是因为名字，而是喜欢两个故事相对温暖的结局。血色馈赠里一个隐瞒了身份的父亲对儿子遥远的思念，金色馈赠里两个男人无言的默契。
七个故事共同讲述了煤矿区和渔村的衰败，偶尔会让我想起吴念真笔下的九份。同样是被现代经济的发展边缘化逐渐走向衰落，同样是有着一群任劳任怨朴实困窘的小人物。
很喜欢里面大段大段细腻优雅的描写，写景也好写人也罢，又或者是刻画没有生命没有变化的静物，顺着那些文字的描述所有的东西就都有序立体地呈现在了眼前，比你自己用眼睛去看到的还要精细还要真实可感。没有了然于胸的细致观察，没有真实的经历，定是写不出那样的文字。
小时候追剧里面大段大段的描述，尤其是翻译的外国经典剧集，我总是习惯性地跳过，太多蹩脚的长句，还有各种拗口的形容修辞，就像是听外地人在学着讲本地化，总感觉不地道不接地气，多半是翻译的锅。这个小册子的翻译可以说非常棒了，即使是那些我习惯性地觉得冗长恼人的大段描述性文字，也被熨帖得妥妥当当，读来再自然顺畅不过，以前经常觉得乏味的在这里也变成了一种享受——甚至可以细细咂摸品味。完全不以情节取胜，而是通过语言文字的艺术把你带入一个陌生的世界却又能让你有一种回乡的熟悉亲切。
用户评论 (9)