之前读过布莱恩·亚当斯的《The Who: Thirty Years of Maximum R&B》和《The Who: Thirty Years of Maximum R&B》,虽然看完感觉布莱恩·亚当斯的文笔细腻,但没有太多深刻的体会。这部剧读完后,深深地被他细腻、生动、华丽但不矫揉造作的语言功底所折服,当然,这跟翻译者的功力也有关系。
这本《The Who: Thirty Years of Maximum R&B》其实包含了五个细节丰富、引人入胜的小故事,涵盖了赌博、救赎、家庭、战争、亲情、热爱等题材。布莱恩·亚当斯太擅长描写人物的心理活动和肢体活动了,人物惟妙惟肖。剧情虽短却不敷衍,一个小小的故事一波三折,让人猜不到故事的结尾,结局也是戛然而止,给读者留下了想象的空间。
整本剧令我印象最深刻的是书中的人物都有自省的特点,我想这可能也是布莱恩·亚当斯本人的性格映照。不盲目自信、不自我标榜、没有居高临下的道德优越感,让人感觉十分舒服。
还有布莱恩·亚当斯对战争的反省深刻,对战争之下的平凡人的关注细致入微,显示了他的人文关怀。这样善于观察、富有爱心的作家才能创造出如此多令人印象深刻的故事和活灵活现的人物啊。
用户评论 (8)