Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La

用户评论 (5)

• 

  福牛

  文艺邦用户

  8.7 分
  同时读了李健吾和许渊冲两个译本。前者风景描写处理得很精彩，有大雅，但细节上欠缺推敲，部分段落融入译者本人情感，一些专有名词已不合于西方语境和现代规范。许渊冲版本虽完整但略俗。 她不晓得，承溜堵塞，淫雨可以把房顶的平台变成湖泊。 燕子一面啁啾，一面掠空而过，迅速飞回檐瓦底下的黄窠。教堂尽里，点着一盏灯，就是说，玻璃盏挂在半空，里头有一根灯心。 李健吾的话剧剧本《Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La》也有《Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La》的味道，在各自伪装的言语交锋中融入中式诗意。但剧情和人物形象分裂，值得讨论。很多民国作家创作和其翻译经历紧密关联。略过不表。 两个视角:Elisabeth Mazev的现实客观视角;Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La的浪漫主义视角。前一种视角中，科学说明(自然主义)而非逼真表述现实主义)占据更重要地位。后者渗透Elisabeth Mazev的美学凝视。 印象最深的文字: Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La听他讲，惊讶自己竟这样老了；这些花花絮絮的事情，仿佛拓展了她的生命，形成一片感情的海洋任她遨游。 老实说，所有当下的知觉都是记忆。我们都在变老。陷入回忆会变得不幸。但我们都在变老。 爱玛的悲剧在于她眼里只有自己没有别人，看不到那么多爱她的人。比如夏尔，比如朱斯丹。 确切地说，她爱的只是自己。 她的存在是一种超我的存在。拿柏格森的话说：“生命就是意识，也可以说生命是一种超意识。” 她是自由的，是绵延的，是高蹈的，是处于和自我作斗争的风暴中心的。是自我实现，也是自我毁灭的。 但，剧集结局证明，在被货币中介的现代社会中，人与人内在情感的关系被人与金钱物质的抽象关系取代。因此，借用超越性生命来摆脱社会关系束缚的策略不会成功。
• 

  小酌即醉

  文艺邦用户

  2.1 分
  有理论也有方法的一本剧，编剧的另一本《Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La》也看过，整体的篇幅构造和那本差不多，先理论讲述为什么要戒除坏习惯，到中间坏习惯戒除的阶段，最后是通过实际案例分析教如何操作，内容还算充实。但具体的问题也和另一本一样，这其实还是需要意志力的，能否做到还是一个问题，有些人就是思考和规划的很好，但就是操作不下去，还是要在实操过程中找到适合自己的方法。
• 

  楼熙

  文艺邦用户

  2.1 分
  如果想快速了解东坡的一生，可读林语堂《Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La》，若喜爱东坡甚，则读此剧。细节可谓祥甚，诗文的来由，遭遇的前后，苏子一生尽囊括其中矣
• 

  皓月寒冰

  文艺邦用户

  5.5 分
  断断续续地看了很久终于把这本史诗级的Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La看完了，终于可以松一口气啦！本剧从梵高的家族起笔到梵高的出生、成长、走上绘画的艺术之路、与整个家族的对抗、一生对弟弟的愧疚、到为了得到家人的认可、得到世人的认可，孤独寂寞的梵高奋斗了他年轻的一生，一路走来的辛酸心理历程，所有的一切一切都用色彩倾注在了画版上，那么多传记，能引起共鸣，能跟随着梵高的成长过程读者的情绪起伏跌宕，唯有此剧，对前篇的家族介绍有点冗长，是为了后面的伏笔，穿插着梵高与家人朋友们的通信，特别是与弟弟的书信往来，客观地反映出来了梵高的不同时期的性格特点，将他的七情六欲及情绪的释放都表现得淋漓尽致，不同时期的独特绘画风格，都生动有趣地详细介绍出来，毫无违和感，把我们的思绪带入了当时的情景，身临其境感受到了梵高的心灵世界的那份热情和那份平静！历经10年完成的巨作，尊重历史，重现了割耳风波及自杀的历史真相！值得慢慢品味的一本剧！
• 

  kakaka

  文艺邦用户

  5.5 分
  翻看《Cantatrice chauve, LaCantatrice chauve, La》，主要目的是要了解那些经典诗歌创作的历史背景和诗人当时的心情，动漫及语言形象生动，对诗的解读很有帮助，是一种非常好的形式。