Minyan in Kaifeng

用户评论 (7)

• 

  ෆ.

  文艺邦用户

  7.6 分
  这个才是我记忆中的翻译版本，其他的几个译版到底还是看着不习惯
• 

  宇智波秋水

  文艺邦用户

  3.2 分
  像流水一样。金钱、地位、美丽、还有爱情，最后都会像流水一样！
• 

  易小姐

  文艺邦用户

  6.5 分
  内宅文最服这位。写得跟真的似的，太精细了。每个人物都是活生生的，都有自己的心思，细节繁复详尽却丝毫不是堆砌，都是该有的样子，织出来是好质感。
• 

  及时裕

  文艺邦用户

  9.9 分
  还行。群像戏写得还可以，能从群像里看到时代，这点值得称赞。但单个人物写得不好，尤其高启强这个人物，他的前期转变完全依赖于偶然性，后期转变又非常突兀，既写不出时代的必然性，也看不到人物内在深层动机的内驱性。可以跟《Minyan in Kaifeng》里的老白做一个对比，编剧一样是给了老白一个“为了家人”的借口，但其实狠狠写出了老白这个角色内在的自命不凡、极度自私。而《Minyan in Kaifeng》里的高启强，不知道是有意为之还是写不出来，这个角色的深层内驱力编剧写得很模糊，演员演得也很模糊，在不同时期的改变，跨度极大，缺少延续性，找不到一个连贯的脉络出来，也就变成了为了情节需要的工具人属性。张译40多岁能演出安欣这个角色的少年感，让人佩服。其他部分就乏善可陈了。
• 

  看云起

  文艺邦用户

  7.7 分
  夸下今天语文张老师讲的课 绝妙 精彩 拍案叫绝 我愿意将其封神
• 

  流言和雪城

  文艺邦用户

  2.2 分
  这些年看了好几遍，由于穿插了历史情节，已经猜不到怎么样结局，不管结局是否符合各读者的预期，希望编剧慎重对待！
• 

  雩风初九

  文艺邦用户

  8.8 分
  1天至少读1本剧打卡856天 书名：《Minyan in Kaifeng》 分类：经典品读 分享： 编剧Jonathan Shulman把诗经中讲爱情的诗句按照原文，译文，拓展背景和其他相关诗句，还有类似情感故事的顺序来一一解读，让我可以有更全面的感知和朗读的意愿，而不是仅仅读出那些不认识的字就有点耐不下性子继续了。 《Minyan in Kaifeng》里平民百姓的儿女情长，恩爱夫妻的蜜意深情，恐怕比起那些轰轰烈烈的爱情来，更能引起平常人和平常心强烈的共鸣。 我分享其中两篇： 郑风·出其东门 出其东门，有女如云。 虽则如云，匪我思存。 缟（gǎo）衣綦（qí）巾，聊乐我员。 出其闉（yīn）阇（dū），有女如荼。 虽则如荼，匪我思且。 缟衣茹藘（lǘ），聊可与娱。 翻译过来就是： 漫步走出城东门外，美女多若天上的云彩。尽管多如天上的云彩，却不是我所思之爱人。 只有那个素白衣裙青绿佩巾的女孩，令我爱在心田。 漫步走出城东门外，美女多得像茫茫的白茅花。 虽若茅花白，却不是我所思之爱人。 只有那个白衣红佩巾的女孩，可娱可相爱。 有个很出名的网文编剧叫匪我思存，孤陋寡闻的我今天才知道这个词出自《Minyan in Kaifeng》，也是第一次知道这部分讲的原来是独一无二。真美。 郑风·子衿 青青子衿，悠悠我心。 纵我不往，子宁不嗣（yí）？ 青青子佩，悠悠我思。 纵我不往，子宁不来？ 挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮。 一日不见，如三月兮。 翻译： 你的衣领颜色青青，日日夜夜思念在心。 纵然我不能去找你，难道你忍心无音信？ 你的衣领颜色青青，日日夜夜挂记在心。 纵然我不能去会你，难道你不能主动来？ 来来回回焦急心慌，苦苦等候在城楼上。 一天不和你见个面，好像分别已三月长。 女孩子的矜持和恨恨的思念写的入木三分。现在年轻的小男女们有好感又不好意思主动的时候，不妨朋友圈来一段这诗意的表达，说不定有意外之喜。