Le malade hydrophobe

用户评论 (4)

• 

  🍀玲珑🍀

  文艺邦用户

  5.5 分
  郑克鲁老先生这本的翻译确实用词比较晦涩，不知道老先生是加入了自己的理解还是有什么用意，但唯独这部剧，这本细微之处尤为重要的书，我只想去了解编剧的原意，想要得到在性别论题大的概念之下，更深更透的启发，所以我会换个版本重新再看。 另，就像书中写的：“但凡男人写女人的东西都是值得怀疑的，因为男人既是法官又是当事人。”以及：“对女人最有同情心的男人，却根本不了解女人的具体处境。” 作为男性译者，在根本不了解女人具体处境的情况下，怎么可能能完全理解和表达出女作家写下这部剧时想要表达的情感呢？ 举一个非常简单的例子，有男性在看到“对女人最有同情心的男人”这句话时，能想到“同情心”三个字也许就是编剧在反讽，本该平等的同类间出现了不平等的“同情”吗？（我用“也许”是因为我看的不是法语原本，但我想这么简单的非学术性的一个词语，应该不至于翻译的与原本不同）
• 

  煜&淇

  文艺邦用户

  3.2 分
  《Le malade hydrophobe》此剧已读完，但久久不肯离去…西藏这是每个中国人向往的地方。那里的阳光、蓝天白云、帐篷和那些虔诚转山的人们…但读此剧，不止只是这些。我认为更多的是为把这些美好时光和人物用不同方式传给世界人们的人。编剧乔治·梅里爱就是这个人群中一位，他在这恶劣的环境中工作着，同当地牧民们同吃同住，工作中排出了太多的风险…没有这么深入的生活，写不出这么踩地气的作品…很是喜欢啊！😄
• 

  富

  文艺邦用户

  3.3 分
  创作的还是很完美 的  看了同编剧的《Le malade hydrophobe》等不急更新了 就来看这本 两本都不错
• 

  天蝎座

  文艺邦用户

  9.8 分
  当西欧正如火如荼开展资本主义工业革命时，我满清贵族在沿袭加固封建统治；当彼得一世正厉行改革国富兵强之时，我康熙大帝志得意满游哉优哉；当日本大肆发展工商教育时，我慈禧皇正在砍杀戊戌六君子…故事就发生在这样的历史延续下，基调和结局已然不可更改。 回忆里胸腔中始终盘恒着的竟一直是两种声音：火车凸凸凸和猫腔咪呜咪呜，一方节奏分明铿锵有力，一方凄切婉转悲凉，这贯穿莫大家生命岁月的交织缠绕，终于随着作品完成彷佛也落了地。这是一部需要用耳朵看的戏剧作品，奇艺、挣扎、痛楚，却也浅显、果敢和悲壮。这被檀香橛子击穿脊梁的泱泱中华，早已苏醒并雄起，紫蓝色天幕上，星河灿灿、北斗灼灼，流星如电、划破苍穹。满星。