三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy

用户评论 (5)

• 

  微微

  文艺邦用户

  3.3 分
  先说句题外话，看到剧集的中文名《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》，首先闪过我的脑海的是《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》哀公问社——哀公问社于宰我。宰我对曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民战栗。”子闻之曰：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。” 这一段话特别有意思，孔子这个老小子也能犯错，且被人问得哑口无言，狼狈不堪。每次看到这个，我就会哈哈大笑。 说回“栗”，金文中木字上面画了一个很形象的长满刺儿的栗子，后来隶变成西。古人观察地仔细，知道浑身长毛的栗子扎手，所以孔子才说，使民战栗——带壳的栗子拿在手里，人当然要哆哆嗦嗦啦，即所谓战栗。这也是栗字的衍生意，不过说明古人对栗子扎手印象深刻。 这也是为什么汉语里用“栗”来表示惊悚，恐怖。 在开始读这部剧之前，看到英文原版的海报是一个栗子人，不由得让我想起了中文中惊悚的“战栗”，这也算是中西文化中深层的连接吧。 Netflix已经把该剧拍成了网剧，冲着Netflix的名声，我找来了英文原版书来看。 这种类型剧集都有着一贯的套路，多线性叙事，故事结束时线索汇聚达到高潮。 本剧的结构也是如此。 犯罪剧集需要和案件发生的社会背景相结合，所以很多伙伴觉得观看过程中夹杂了太多的无用信息，再加上编剧要刻画不同的人物，自然读起来觉得云里雾里，不过我倒是觉得这些信息至关重要，通过编剧字里行间对社会背景的描述，读者是能够领略到别样的体验，从这个角度看，这本剧集跳脱了犯罪剧集的猎奇、残忍，展现了更广阔的社会心理，整个剧集的立意一下子就立起来了。 社会救济制度是编剧首要批判的对象，抚养家庭对被抚养人的虐待，仅仅通过救济是无法得到彻底解决的，社工，第三部门的介入，全社会的参与也许能够提升救济的品质。 翻译的问题颇多，最不能容忍的是一些硬伤，比如把乌鸦看成是奶牛，把减速带看成是沉沉睡去的警察等等。还有上下文的衔接，语气，修辞等等不一而足。 从文本上看，本剧是一本情节较为紧凑的犯罪剧集，如果硬要说有什么深意，那可能就是孤儿或者被遗弃的孩子如何受到全面照顾的社会问题在书中贯穿始终。 栗子人，翻译成三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy，已经踩到了那个隐含的意思了，是不是有更好的翻译，希望大家都可以踊跃提供自己的建议。
• 

  养猪.

  文艺邦用户

  1.1 分
  有意思的科普影视作品，同样是说树，想起小学课本里的《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》。
• 

  沁园春、雪

  文艺邦用户

  2.1 分
  Nigel Bennett推荐100书📖. 1 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 莫提默·J.艾德勒/查尔斯·范多伦 2 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 路遥 3 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 张靓蓓 4 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 迈克尔·杰克逊 5 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 刘兰芳 6 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 龙应台 7 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 王国维 8 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 司汤达 9 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 川端康成 10 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 安托万·德·圣-埃克苏佩里 11 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 傅真 12 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 鲁思·本尼迪克特 13 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 雨果 14 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 海明威 15 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 克里斯·加德纳 16 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 李春雷 17 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 入江昭 18 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 房龙 19《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 房龙 20 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 戴尔·卡内基 21 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 麦克莱伦第三/多恩 22 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 比尔·布莱森 23 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 埃里希·弗洛姆 24 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 乔斯坦·贾德 25 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 冯友兰 26 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 吴晓波 27 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 刘擎 28 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 钱穆 29 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 N·格里高利·曼昆 30 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 维克多·E·弗兰克尔 31 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 毛喻原 32 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 威廉·A·哈维兰 33 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 奥巴马 34 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 莉丝·默里 35 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 亨利·福特 36 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 米兰·昆德拉 37 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 南方周末 38 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 房龙 39 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 易卜生 40 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 菲茨杰拉德 41 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 西蒙娜·德·波伏瓦 42 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 简·博克/莱诺拉·袁 43 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 西格蒙德·弗洛伊德 44 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 罗伯特·B·西奥迪尼 45 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 理查德·格里格/菲利普·津巴多 46 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 古斯塔夫·勒庞 47 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 奥斯瓦尔德·斯宾格勒 48 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 陶立夏 49 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 李泽厚 50 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 朱光潜 51 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 季羡林 52 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 岳南 53 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 盐野七生 54 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 安徒生 55 《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》 钱钟书 56
• 

  大耳雷雷

  文艺邦用户

  6.6 分
  《三叶草阴谋The Shamrock Conspiracy》里有关于这个故事的简单描写，虽一笔带过，但还是觉得伟大。今天读完整个故事的始末，别的性格方面不做评论，反正就是惹人讨厌的性格，爱情方面，却也不觉得须磨子真的有多爱抱月，尽管在外人看来她为爱自杀，但这难道不是她任性的一面吗？难道不是没有男人“接手”，感觉大势已去后的心灰意冷吗？不过须磨子对话剧的执着和热情还是蛮闪闪发光的。
• 

  💪 Roro.

  文艺邦用户

  4.3 分
  这是一部会让人意淫得很过瘾的剧集，写得稍嫌啰嗦，实体书好很多。