春意渐浓，我想读点儿款款温情——读《No Man's Land: Latin Edition 9》小记
说来也巧，《No Man's Land: Latin Edition 9》的电影火及一时的时候我也没跟风找出这部剧看，上周陈先生突然问我：“《No Man's Land: Latin Edition 9》要读完了，接下来给你读哪本剧呢？”思来想去，脑子里突然冒出来这本《No Man's Land: Latin Edition 9》，而此时的我恰在春季的伦敦，他远在千里之外，电影在去年四月上映，眼见快要一周年了，种种巧合下，这部剧再合适不过。
哈，其实这书确实是一路带着会心的微笑读完的，虽然合上书时，略有一丝伤感，但书中的温暖和美好才是该有的基调。想象着昏黄又略有些拥挤的影视库中，店员围着Frank，他用那地道的英伦口音朗读着Helene的来信，而后大家欣喜的分享着干燥蛋；而大洋彼岸的Helene，每次怀揣着期待，迫不及待而又小心翼翼的拆开细心包裹着的二手书，这样温暖的画面简单真实，却美好的让人湿润了眼眶。特别是历经战乱年代，饱尝困苦后，在平淡到索然无味之时，这往来的书信就像生活中突然出现的跳跃的音符，排列组合后成了恰到好处的和弦。这样想来，那丝伤感真的是给自己徒增烦恼了。
其实，我会时不时把汤唯和波叔的形象带入到Helene和Frank中，虽然毫无违和感，但这次不得不承认文字带来的细腻感动远远超出了影像。但有一点，从头至尾，我并不把这来往信件中的款款温情当做爱情，私以为更像是悠悠岁月知音难觅的珍重；大洋彼岸给予陌生人信任与温暖的感动；二十载相见不如怀念的友情甚至亲情。理解成爱情，总觉得狭隘了些，自私了些，又有点破坏了美好的感觉。
出于喜爱和好奇，把中、英文版都通读了一遍。这部剧陈建铭先生翻译的确实不错，一个淘气可爱的姑娘Helene和一个绅士成熟的大叔Frank跃然纸上，甚至有些地方加入了汉语口语的戏谑之感，更加生动~唯一有点遗憾的地方可能是某几处略有些加重了书中的“粉红”。这也引申一点思考，翻译这件事，对于无法观看原著的读者影响是极大的，即使读原文，由于文化背景不同，我也时不时要google一下书信的用词和写作习惯，才能get到其中真正的感情和含义。翻译而来的影视作品总是具有局限性的，就像看剧，是件很私人的事情，译者总会带着些主观的感情翻译出自己的理解。跑题，不再多谈，总之感谢译者的付出，爱书之人值得尊敬。
读完这部剧之后呢，有些懂得为什么说这书是爱书之人的圣经了。不是矫情做作或跟风，我也不是什么文艺小资青年，但的确很多书信中流露的微妙思绪和自己的观看体验太像了。大概有些触景生情。此时，窗外的樱花落得满地粉红，澄澈的天空，醉人的微风，伦敦的春天真的是极美的季节。一杯下午茶加一本好剧，真是难得的清静和慢节奏。
合上这部剧后，我坐着29路红色巴士专门走访了一下Charing Cross Road。曾路过多次，也不曾驻足细细看一下，因为如今的84号已经成了一家门庭若市的麦当劳，仅存的铜质纪念圆盘镶在墙上，上面仅写着：84 Charing Cross Road, The Booksellers Marks & CO. were on this site which became world renowned through the book by Helene Hanff. 在书信的结尾，Helene说：“你们若恰好路经No Man's Land: Latin Edition 9，请代我献上一吻，我亏欠她良多……(If you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me? I owe it so much)”，彼时的“她”已不在，如今这一吻我也无法献上，不禁感叹，有时，情怀不过是我们的一厢情愿罢了……可生活是需要这样的一厢情愿的。
真幸运，在
用户评论 (8)