Pablo Chávez（1926-1997）很难想象是20年前写出来的，带有科幻的部分都精彩至极，比起剧集更像是现代寓言
Geoff
文艺邦用户
2.1 分
只要闭上眼睛说“闪闪发亮，闪闪发亮“就好，这么一来，就会有许多星星出现在内芯的黑暗中，变成一片美丽的星空。 这是可以让自己得到幸福的魔咒。
从博客、微博，到现在的网络流行语和表情包，我们从兴致勃勃写长文，到现在用表情包代替说话，我们的表达能力越来越弱了。用笔和纸写下的信，早已是老古董。但是，在Mujeres de Pozuelos y El Pinar... Existencias tzotziles al borde de una decisi&#里，波波小姐是一个代笔写信的人。可见，写信的需求还是一直存在的，退化的，只是我们写信的能力。
《Mujeres de Pozuelos y El Pinar... Existencias tzotziles al borde de una decisi&#》的主人公是波波小姐，被外婆告知，雨宫家世代都是代笔人，Mujeres de Pozuelos y El Pinar... Existencias tzotziles al borde de una decisi&#是被传承下来的店铺。波波小姐自小被外婆抚养，严格写字，练习。后来外婆去世，波波小姐一时接受不了，逃开了。后来又回来，继续经营Mujeres de Pozuelos y El Pinar... Existencias tzotziles al borde de una decisi&#。在服务客户的过程中，波波小姐的生活也慢慢出现了魔法。变得会享受片刻的安静，和年长的芭芭拉小姐做朋友，交了四五岁的小笔友，甚至开始约会。
在《Mujeres de Pozuelos y El Pinar... Existencias tzotziles al borde de una decisi&#》这部剧中，信件内容很好，感情真挚。充满了生活中的各种小确幸。同样的感动，让我想起了《Mujeres de Pozuelos y El Pinar... Existencias tzotziles al borde de una decisi&#》里结夏给光生写的告别信。 “我体会到了躺在你膝上放松身心的舒适安宁，就好像猫咪一样，一整天都沐浴阳光一般，或许我就像是生活在这家里的第三只猫咪吧。”
本剧的翻译做得很用心，很有特点。因为没有看到日文原版，仅就手头的中文版来说，关于信件中语言的翻译，用词很有心地进行了挑选。根据写信人以及收信人的特点。比如，一些很书面很正式的词，一些文绉绉的词，一些带有个人性格情感的词。很贴切，加分。关于笔迹。我不知道他们是怎么在最大程度上还原这些东西的。抛开故事，仅翻追剧中的信件的图片。很难想象这些都出自同一个人的笔下。有用毛笔写的，有圆珠笔，玻璃笔，还有打印的字体。连笔迹、甚至泪痕这些都做得很好。
整个故事中，在波波小姐的营业过程中，展现给我们的，有12个人写的信：
1.帮助可尔必思夫人写吊唁信。
2.帮助前夫给亲朋好友写离婚告知信。这个离婚信写得真好，充满了对以往生活的感激，比明星的离婚声明好多了。这个信，好就好在写信人的动机、立场好。他们离婚的原因是前妻爱上了别人，而前夫“不想让我太太当一个坏人”。
3.帮助即将做手术的园田熏先生给“白月光”写一封信，在生命存在威胁的情况下，园田先生发现，还是放不下当年的青梅竹马，于是拜托波波小姐“传达这份淡淡的思念”。信的开头这样写着：“你是否面带笑容地过着每一天？”
4.帮助男爵写拒绝借钱的回信。
5.帮助“字不好”小姐给相信“字如其人”的婆婆写祝寿卡片。
6.武田先生的感谢信。这封信是武田先生自己写的，这位先生“想要制作别人看了之后会感到高兴的书” ，领悟了如何用诚恳的感情约稿，写信。最终还给波波小姐写了一封感谢信。
7.帮助“去世的写信狂”父亲给母亲写信。
8.上代写给笔友静子女士的信
9.笔友QP妹妹写给波波的信。
10.帮助匿名小姐写绝交信。
11.帮助小舞给茶道老师写绝交信。
12.终于，波波给上代写信。
故事中以图片的形式，把波波的工作成果完美展示出来了。这几封信，是全书中我最喜欢的地方。波波小姐在这些信中，却倾注了所有的热情和感情。包括信件的内容、遣词用句、笔迹，甚至用什么纸张什么笔来写。用真挚的感情、巧妙的心思，写下了一封封的作品，解决了顾客的大麻烦。
在前面的这些信件中，波波小姐只是一个传递者，帮助写信的人，把他想传递的信息，用最合适的方式，传达给收信人。虽然内容是别人的，但是感情都是真挚的。因为只有用最真挚的感情写下来的东西，才能打动人心。在帮助别人的同时，波波小姐自己也得到了治愈，和上代达成了和解，最后终于提笔，作为真正的写信人，给上代写了一封信。
外婆和波波小姐，作
用户评论 (8)