太慘了,這是略读完最大的感受。因為英文原版實在對非英語母語者不友好,很多帶口音的不標準英文寫法,冗長難熬,所以转阵读翻譯版本了。行文着实不太喜欢,大段的對話穿插在平鋪直敘的描写里,几乎沒有情感起伏,描述人的死亡一笔带過,不過這樣也真實,萬千飢民面前,死亡已經是常事,一家人能齊齊整整,甚至能活下去已經是奢望了。估计被禁也是因为太左了,给资本主义一个當頭棒喝。以及裡面對於Jode妈的人性母性光辉伟大的描写太令人怀疑了,跟现今陷入道德危机的我们的社会相比总带着不真实,更让我相信我们所谓文明社会其实是在倒退着的。国内同类书让我想起《Retrato de mujer con hombre al fondo》。
用户评论 (10)