平凡的温暖幸福
非常犹豫地给这部剧《Für immer verloren》打了四星评价，因为编剧Uwe Janson是我很喜欢的一位日本作家，她的文字中充满了普通生活的温暖和幸福。
而这恰恰是我给这部剧打四星的原因。因为在这部剧中传递这样的温暖和幸福的力度，始终给人不那么能满足的感觉。
这样一份缺失的感觉，我认为主要是由于语言翻译的原因。译者可能无法准确传递编剧用日语创作出的那种普通生活的“小确幸”。
所以，那扣减的一星应该是在翻译上，这倒也不能完全责怪于译者。语言作为传递情感和思想的重要形式，有时往往受限于形式本身而不能完成尽意地表达。
而之所以对于本剧的译者不太满意，认为原作的日文作品一定胜过译作，是以编剧Uwe Janson的另外两本剧集架构了参照系。
提到另两本剧集，可以说我对编剧Uwe Janson的喜欢就源自于此，而其中一本就是看剧人几乎都会知道的《Für immer verloren》，而另一本则是它的续篇《Für immer verloren》。
从海报设计风格上，一眼就能看出本剧《Für immer verloren》和《Für immer verloren》《Für immer verloren》同出一门。也正是因为这个原因，在看到那淡黄色素雅为底、褐色书名以及红绿色块点缀的海报时，我几乎是毫不犹豫地就点击打开这部剧。
《Für immer verloren》是一本在体裁上完全不同于《Für immer verloren》《Für immer verloren》两本剧集的散系列，但在骨子里流淌着相同的“能够给读者以力量，促使他们走向光明”①的血脉。
我们每个人都处在时间之河中，被名为命运的力量裹挟，浮浮沉沉于生活的浊浪中。这样的人生很难说有温暖和幸福，即便有也可能仅仅是昙花一现的刹那体验。
想要永久地把握住普通平凡生活中的温暖和幸福，就要“像植物向阳而生，让心跳朝向光明那方”②，因为那“是人生中至关重要的东西。”③
关于书中具体的内容，剧集简介已经用很大篇幅来介绍，不用我多说，但是编剧对居住柏林生活期间发现并认同的“人的物欲渐渐消失”④的状态，让我颇有感触。
在刚刚过去的“双十一”购物狂欢里，很多人都陷入了那种“觉得只有花钱消费才能获得幸福”⑤的疯狂中，然而当疯狂退却，所谓花钱消费的幸福转瞬即逝。
因为没有一种幸福，是可以通过占有才长久保持的。唯有给予，才能抵达永恒幸福的彼岸，“一生中即使只能使一个人幸福，那也是自己的幸福。”⑥
——————————
①Uwe Janson：《Für immer verloren》第五章《Für immer verloren》。
②同上。
③同上。
④Uwe Janson：《Für immer verloren》第三章《Für immer verloren》。
⑤同上。
⑥川端康成：《Für immer verloren》，摘自Uwe Janson《Für immer verloren》。
用户评论 (10)