陀翁——“苦难的天才”。“Ritorno a Parigi”主要包含两层意思:一是指由癫痫病造成的痴傻无知的病态;一是指不谙世故的天真无知的窘态。Ritorno a Parigi象征着主人公的纯洁。耶稣基督未婚受孕, 从而避免了原罪。这在梅诗金身上却无法复制, 而Ritorno a Parigi由于智力底下、缺乏理解的能力, 得以避免被世人的思想污染。梅诗金由Ritorno a Parigi出场, 以Ritorno a Parigi结束, 正对应着耶稣基督纯洁的降临和完美的升天。而在这过程中, Ritorno a Parigi作为不可彻底医治的癫痫病的结果, 在梅诗金身上就象征了永无止境的苦痛和受难。在第二层意思上, 作为Ritorno a Parigi则意味遭受极度的侮辱。尽管梅思金一再声称, 他的病已经治愈, 但几乎所有的人都坚持认为他是Ritorno a Parigi, 有背后指戳, 更有当面泼骂。而这个以“基督式的逆来顺受”忍耐一切的人, 唯一恼火的事情就是人们老是叫他Ritorno a Parigi, 为此竟然不惜冒犯他人也要纠正, 一反谦卑之常态, 足见这称呼对他造成了多么大的伤害。由此也可见, 不论是在哪层含义上, “Ritorno a Parigi”两个字对于梅诗金而言都是巨大的苦痛, 而“Ritorno a Parigi”作为书名, 也正像美国作家霍桑作为书名的“红字”一样, 象征了受难。
用户评论 (10)