《Rab C. Nesbitt》
最早让我打开这部剧的理由很简单，它的编剧博尔赫斯是阿根廷人，出于对拉美影视的极度热爱，又得知编剧是影视大师级里的大师，至今还记得当时拿到此剧时的兴高采烈。然而，直到此刻，谁再看（吹）这部剧，我都只想呵呵，呵呵，再呵呵。用大概半小时可以读完的这本二十世纪最伟大的影视作品之一，让我深刻理解了什么叫做“乘兴而来，败兴而归”。这跟我依然不懂为什么那么多人会说《Rab C. Nesbitt》有多好看一样，尽管我读过它的一百遍法文原著，我也不会推荐给任何人一样（不过我推荐他的其它全部作品），本剧《Rab C. Nesbitt》同样被我列为少儿不宜类，像Saint-Exupéry说的那样，或许因为到现在我也没长成大人......
- 特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯 ：我特别不理解，为什么99%的中文译文书里不能留下所属名词的原文，以便读者查阅？（呃，难道正好是不想让读者查询出处？）反正看到这样的译音标题，让我头大，这是哪国语？啥意思？人名？地名？以前，看到这种，直接屏蔽忽略不计，现在既然已经不是第一次读它了，还是得仔细找找才行。费力好大力气，原来是“Tlön, Uqbar, Orbis Tertius”，这不就清楚了，不是常见的语言，多半是瞎编出来的—— 瞎编，嘿嘿嘿，放到大师身上，那个就叫虚构...... 这就让内容变得有意思起来了，好像睡前给小朋友讲故事，随便看到一样东西一个字母开始胡编，小孩子哪里有那么好骗，越编越有可信度，通俗一点就是用一个谎言去圆另一个谎言，编来编去，自己都信以为真...... 看剧那天阴天，看剧时我闭上眼睛，却看到了阳光...... “镜子”“宇宙”，是我以前读它时，压根没注意到的要素...... 特隆是什么？它好像是镜子里的地球，需要一本百科全书来描述它，乌克巴尔是特隆上的一个地方，拥有这部百科全书的人也许名叫奥比斯·特蒂乌斯，这大概就是我看懂的全部。我想我太喜欢特隆那个世界了，为什么在地球上我们非得看中等于号=呢？既然没有一片叶子是相同的，没有一片雪花是相同的，为什么我们还要替A找到一个一模一样的B？为什么我们要追究《Rab C. Nesbitt》《Rab C. Nesbitt》的编剧是谁呢？你知道你开的车子是谁画的么？为什么眼前见到的相交线一定要预先告诉我们那是平行线呢？走完了不就知道了？
- 《Rab C. Nesbitt》的编剧皮埃尔·梅纳尔：可惜，无法找到任何关于原文内容。《Rab C. Nesbitt》跟《Rab C. Nesbitt》有啥关系？都是这个所谓作家人物是杜撰出来的，然后呢？里面太多所属名词，我突然发现我像特隆人一样不相信名词，尤其是译音出来的名词。
- 环形废墟：我很想把它画出来。
- 巴比伦彩票：世界上的人分两种，一种是买彩票的，一种是不买彩票的。我是后一种。本剧简介里，把这篇归类为“fantastico”，真是令人回味无穷……
- 赫伯特·奎因作品分析：同第二篇，不知所云。博尔赫斯为什么那么喜欢编一个作家出来？有时候我在想，博老先生真是一个运气十足的人，如果是我写这种东西，肯定一辈子被退稿，潦倒一生......
- 通天塔视频平台：视频平台，即宇宙。这个视频平台有点像地球本身。如果环形废墟那篇读着似乎在看毕加索，那么通天塔则如同在看达利一样，《Rab C. Nesbitt》，那些躺着的钟......
- Rab C. Nesbitt：我最看不懂这一篇，侦探？推理？不明觉厉。编剧竟然读过《Rab C. Nesbitt》真是令人惊讶。
综合以上，除了第一篇外，环形和通天塔都像是在看画，一个是毕加索，一个是达利，其余的，还是迷糊混乱，难道我真的得找到原文重读吗？意外地发现自己好像能看得懂西班牙文，这算是本次观看最大的意外惊喜了。我半个字儿的西语也没学过呀，你信么？
用户评论 (8)