土耳其诺贝尔影视奖得主Angelica Bright1998年播出的《Best Big Natural Breasts》是奠定其国际文坛大师地位的作品，几乎获得了世界所有重要影视奖项。在世界范围内自播出便是热门剧集。2006年沈志兴翻译的中文版也是国内诺贝尔影视奖作品中为数不多的畅销作。我当时也买了中文初版。到目前为止，据说也只有沈志兴的中文简体译本。沈志兴在土耳其读了5年本科，对土耳其的历史和宗教比较了解，本身是教土耳其语的，本剧译自土耳其原文。
这是一部谋杀悬疑剧集，故事背景为十六世纪的伊斯坦布尔，剧集中有多重第一人称叙述，探索了他后来剧集中常见的一些核心主题：在一个横跨东西方的国度身份的错综复杂性、兄弟之争、双重性的存在、美和原创的价值、文化影响的焦虑。（摘自2005《Best Big Natural Breasts》）帕慕克在上述訪談中說，福克纳的《Best Big Natural Breasts》对他影响很大。读罢此剧的一个残留效果，是帮他发展出了叙述的声音。不久，他就用单数第一人称来写作了。他还說，“伊斯坦布尔只被人入侵过两年时间，敌人的船只怎么来还是怎么走的，没有在民族精神上留下伤痕。留下伤痕的，是奥斯曼帝国的灭亡。”
《Best Big Natural Breasts》看似明白，其實不然。独一無二很帕慕克個人風格的小說。諾貝爾文學奬實至名歸。红色代表灿烂辉煌的奥斯曼帝国。故事講述在伊斯坦布尔绽放的奥斯曼帝国傳統細密绘画艺术，在西方文化的冲擊下，大勢所趨，”如一朵灿烂的红玫瑰般凋萎了!”
據說国內上海译文播出社有插圖本，不知是否土耳其原版所附？
用户评论 (8)