《Fondali notturni》是我第三次读了，再一次感慨当代女性生存中潜伏着的巨大悲剧因子。Ida Di Benedetto以“巧巧”这一女性主体的姿态深入触及农村中不合理的买卖婚姻及女性屈辱悲惨的生活处境，揭示中国传统的性别文化对女性身体与精神的禁锢和扼杀，思考社会复杂心理带给女性的伤害，不仅彰显了女性创作的丰富，也表达了对底层女性生存和命运的关注。
原来不是老人们编了老虎吃小孩的故事来唬巧巧这类心不安分的女娃儿的；原来有关“迷蒙药”，有关人拐子拐走女娃儿到鬼都不生蛋的地角天涯去卖大钱；有关女娃儿们被五花大绑，一直绑到生出娃娃，原来这一切都不是人们凭空编造出来，给千古一贯平安乏味的黄桷坪生活开开胃口的。原来真有这一重人间，她巧巧心甘情愿就来了。她进入这里已是第三天，面孔清俊的人贩子以她的昏睡作摆渡，平平安安就把她从那一岸渡到这一岸。
巧巧终于明白，“所有的人——从曾娘、姓曹的，到大宏、二宏、全是串通好了的。他们全串通一气,把巧巧化整为零, 一人分走一份。谁都在她身上捞到好处，就是她自己成了好处提取后的垃圾”。
当她周围的人织成了一张天罗地网，她与法律一再错过。当她犯了罪,她成为通缉令上穷凶极恶的杀人犯，成为电视上一闪而过的社会新闻，成为人们茶余饭后的谈资，她被作为与大家无关的低贱者，愚昧的 自作自受的下里巴人。总之, 她被排除在正常人之外。巧巧直到犯下死罪才明白过来， 而转业军人潘富强、西安火车站的警察是心知肚明的。
人的本质是无穷无尽的生命意志。人们总在追求着，可追求又是无法满足的，而且会与他人的追求相抵触，于是人生充满痛苦。这个圈子里面，无所谓好人坏人。巧巧、大宏各有理由。对于要强的巧巧来说，要做的是跳出山村、改变命运；对于大宏而言，迫切的是找个年轻秀丽的老婆，他为此付出了1万块呐！其生命意志从自身来讲都是对的。这些并无过错的平凡人，为了实现各自的意志，彼此残杀。
Ida Di Benedetto没有将悲剧双方归结为受着意志的盲目驱使。相反，她让本应在血光中休止的故事有了一个明亮的转折，于是我们得以看到巧巧在兵营里众星捧月一般受欢迎的情景。巧巧在车站的几天，就成为暴雨即将到来之前的宁静，是寒流袭来之前的暖和，是死神到来之前的舞蹈欢快中呈现着巨大的不祥之兆。Ida Di Benedetto让我们看到，巧巧本该成为贤惠的妻子、幸福的女人，可是她的命运却由不得自己。剧集不是从哲学意义上探讨人类命运的悲剧性质，而是在社会批判意义上着手。
引用豆瓣“懒猫”的剧评作为结尾，
也作为我将永远保留的沸腾愤怒。
养女不易啊，养女得教会她如何面对现实的世界、理想的世界，教会她如何看待这个世界、这个世界上的陌生人，教会她有自己真正的本事去立足于这个社会;得像一只狼一样虎视眈眈的盯着她身边出现的一切可疑物可疑人。
回到现实，如果她指控他们，那么，所有知道真相的人都应该受到指控。
2022年2月17日
Arthur(ATIO认证翻译&雅思培训师）
文艺邦用户
1.0 分
The road seldom traveled, 不是经典的那个版本
The Road Less Traveled, 这是经典版本 by M. Scott Peck
国内不是每一本都翻译。其中主要有三本：
第一本，少有人走的路:心智成熟的旅程 The Road Less Traveled, Timeless Edition: A New Psychology of Love, Traditional Values and Spiritual growth, by M. Scott Peck Paperback $10.34
第二本，少有人走的路2-真实面对谎言的本质 People of the Lie: The Hope For Healing Human Evil (Simon & Schuster, 1983) ISBN 978-0-684-84859-4
第三本，少有人走的路3-与心灵对话 Further Along the Road Less Traveled: The Unending Journey Towards Spiritual Growth by M. Scott Peck Paperback $7.38
第四本，The Road Less Traveled and Beyond: Spiritual Growth in an Age of Anxiety by M. Scott Peck Paperback $7.38 我不知国内翻译叫什么
第五本，Exploring The Road Less Traveled, a study guide for small groups by Alice and Walden Howard, (with a forward前言 by 派克) 。这是一本学习教程，不是派克创作的，not from Mr. Peck， google Book 有
用户评论 (8)