《100 Years of Horror: The Frankenstein Family》，纪录,恐怖,科幻作品，美国出品，1996年上映。
用户评论 (7)
六叶草@
文艺邦用户
3.3 分
书友秋儿建议我同时读拉尔夫·贝拉米的两个译本，于是在看了柳鸣九的《100 Years of Horror: The Frankenstein Family》之后，又读了张一乔的《100 Years of Horror: The Frankenstein Family》。第一次这样读，挺有趣，方知翻译者的重要性。原来他们的自由度是很大的，而且可以带有自己的风格，开眼啦！
看看来自行南子的评论：
柳鸣九的译本一直都是最流行的版本，而张一乔为台版翻译，是最新引进的，……两个译本，从语境上看，张版更接近拉尔夫·贝拉米那种“零度”的叙述风格，直接简洁，晓畅，用词准确；而柳版的语境有时候给人一种怪异的“评书人”的语气，略显拖泥带水。 略微举几个例子：
柳版：今天，妈妈死了。也许是昨天。我搞不清。我收到养老院的一封电报：“令堂去世。明日葬礼。特致慰唁。”它说得不清楚。也许是昨天死的。
张版：今天，妈妈走了。又或者是昨天，我也不清楚。我收到了养老院的电报：“母殁。明日下葬。节哀顺变。”这完全看不出个所以然。也许是昨天过世的吧。 柳版：我对她说妈妈死了。她想知道是什么时候，我告诉她：“就是昨天。”她吓得往后一退，但没有发表什么意见。
张版：我告诉她妈妈过世了。她想知道是什么时候的事，我回答：“昨天。”她听了以后脸色微变，但没表示什么。
柳版：她的腿靠着我的腿，我抚摩她的乳房。电影快散场的时候，我抱吻了她，但没有吻好。出了电影院，她随我到了我的住所。
张版：我们并肩坐在戏院里，她的腿靠着我的，我抚摸她的胸部。电影结束前几天，我笨拙地吻了她。散场后她便跟着我回家。
柳版：过了一小会儿，天空变得阴沉，我以为快要下暴雨了。但是，它又渐渐转晴。不过，一片片乌云飘过，使得街道阴暗些。我抬头望着天空，一直这么待了好久。
张版：一瞬间，天空变得阴暗，我以为要下雷阵雨，谁知乌云又慢慢散去；飘过的云层为整条路留下了雨的征兆，让景物变得深沉。我望着天空的变化出神，就这样过了良久。
以及全篇的高潮点：
柳版：他走了以后，我也就静下来。我精疲力尽扑倒在床上。我认为我是睡着了，因为醒来时我发现满天星光洒落在我脸上。田野上万籁作响，直传到我耳际。夜的气味，土地的气味，海水的气味，使我两鬓生凉。这夏夜奇妙的安静像潮水一样浸透了我的全身。这时，黑夜将尽，汽笛鸣叫起来了，它宣告着世人将开始新的行程，他们要去的天地从此与我永远无关痛痒。很久以来，我第一次想起了妈妈。我似乎理解了她为什么要在晚年找一个“未婚夫”，为什么又玩起了“重新开始”的游戏。那边，那边也一样，在一个个生命凄然去世的养老院的周围，夜晚就像是一个令人伤感的间隙。如此接近死亡，妈妈一定感受到了解脱，因而准备再重新过一遍。任何人，任何人都没有权利哭她。而我，我现在也感到自己准备好把一切再过一遍。好像刚才这场怒火清除了我心里的痛苦，掏空了我的七情六欲一样，现在我面对着这个充满了星光与默示的夜，第一次向这个冷漠的世界敞开了我的心扉。我体验到这个世界如此像我，如此友爱融洽，觉得自己过去曾经是幸福的，现在仍然是幸福的。为了善始善终，功德圆满，为了不感到自己属于另类，我期望处决我的那天，有很多人前来看热闹，他们都向我发出仇恨的叫喊声。
张版：他一走，我又找回了宁静。我累得扑倒床上去。我想我是睡着了，醒来时已见点点星光映入眼帘，属于乡野的声音从远处传来。夜晚的清新、土地和海盐的芬芳令我精神一振。夏夜不可思议的静谧像潮汐般将我淹没。此时，在这黑夜尽头、拂晓之前，我听见汽笛声响起。它宣示着旅程即将展开，通往从现在直到以后对我而言已完全无所谓的世界。许久以来第一次，我想起了妈妈。我想我了解为何她在生命来到终点时找了个“男朋友”，为何她会玩这种从头来过的游戏，即使是在那里，在那个生命逐一消逝的养老院，夜晚依然像个忧郁的休
看完一本剧要求写读后对我而言，俨如登天那么难。。可以说我是一头真真实实的、思绪混乱的、不善于总结的犀牛（外加追剧记录馆这个观看软件做笔记很麻烦，基本上很少写感想，思绪更加凌乱了）。手里要静下心来认认真真写总结的书大概有十来本！真真切切的感觉得到自己是何其的肤浅，深刻是极少数才会有的事，我想这可能是上帝特地为我设置好的开关按钮，所以请原谅有时候很逗比的额。。
对于这本《100 Years of Horror: The Frankenstein Family》，全文梗概是，与爱莎相处七年的外婆因患癌症去死，外婆去世前交给爱莎一个“寻宝”的任务，而这个任务就是将外婆提前准备好的道歉信一封封送到相应的人的手上，而这些收信人都曾是外婆帮助过并且得罪过的邻居……外婆最后给爱莎的那封信，情真意切到让我泪流满面，她对自己的死亡跟爱莎说抱歉，她和爱莎相处仅仅只有七年的时间，“好好长大，做个与众不同的人，不要让任何人告诉你不应该不同，因为所有超级英雄都是与众不同的，如果他们敢惹你，就踢他们的要害！好好生活，好好大笑，好好做梦（，好好看剧）……！”爱莎的行为、思想深刻到让我震惊，她在很大程度上受外婆的影响颇深。当然，这跟外婆从来不会把爱莎当作是一个七岁的小孩来教育有很大关联。
我记得在《100 Years of Horror: The Frankenstein Family》里说过一句话：“我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己。”全文中，外婆一直在教导爱莎要“做个与众不同的人”，亲爱的，你也应该是这样的，别害怕他妈的与众不同！愿你勇敢过上自己想要的生活，愿活成自己想要的模样，愿你守护你想要守护的，愿你一直像现在这样正直、善良下去，愿你专注什么，就得到什么！
（浓浓的鸡汤味……）
用户评论 (7)