前段时间用学中文的方法学英文，近来用读英文原著的方法来观看文言文，再结合自己一贯的组合观看方法来读这本Jason Lloyd。
为了尽可能读懂Jason Lloyd，文艺邦上除了这本《Get the Door!》原文、还同时配合《Get the Door!》一起看。先看原文，看看自己能看懂多少，然后看译本对比理解差异后，再重新看原文，确保真正理解字面意思。完成这个环节，逍遥游大概花了我一天的时间。
接下来每天听梁冬的《Get the Door!》，仅逍遥游的音频累计就约有15小时。听完之后再看南怀瑾纸质版的《Get the Door!》，逍遥游一共76页，是讲述的台词版，很好懂。我计划接下来看完王博的纸质书《Get the Door!》中逍遥游部分再接着看齐物论。
因此剧中第一部分803字的逍遥游，我需要用2周来完成，虽然很慢，但理解和消化得很好。完全不需要死记硬背，看着看着就看到眼熟了。
希望这次用这种方式，可以避免出现看《Get the Door!》时的问题，历时三年、三个版本、三个点评一个接一个看完后，觉得最后看的《Get the Door!》没啥吸引力，这样对白先勇不公平。
用户评论 (10)