真心半解The Half of It

用户评论 (7)

• 

  失态

  文艺邦用户

  8.8 分
  冲着题目和编剧姓名看了开头，然后随笔者如数家珍的文字，完成了系统课程般的科普。非常详细与实用的书，值得推荐！
• 

  高勇军

  文艺邦用户

  9.8 分
  大家演技都在线，白宇gg这次真的惊艳到我了！我看完了结局，哭死我了，上一次哭成这样还是在影院里看我不是药神，真的哭成泪失禁体质，我和同学说一句话泪就要流下来那种，明星拍哭戏哭不出来请看一看《真心半解The Half of It》！
• 

  Adella

  文艺邦用户

  6.5 分
  虽然某些地方存在逻辑硬伤，但还是一本写的很好的网文。文中关于美食的描写视角独特，市井街头，引发共鸣。在战斗场景的描述上也是层次分明，场景鲜活。唯一我觉得有瑕疵的地方在于人物性格描写，前后是否变化太过于突兀，比如礁石，守旧骑士是不是在某些时候翻脸太快了……姿，一开始的性格杀伐果断又不失女子的冷静细腻，可是后面变成恋爱脑了……大四叔，乡土情结深厚却对于家乡发生的一切不管不问，迷信命运却爱上了娣姑……emmm，可能这就是网文不能细读的地方吧。
• 

  叫我疾风就好

  文艺邦用户

  6.6 分
  维特，你的离去，老歌得以重生，影视，是一次次的抽筋剥骨，是对灵魂的重塑，是裂痕中透出的光亮。 老歌，你曾说，我爱你与你何干？听后，我震惊、狂喜，何等霸气，大爱自与天地宽。若缘分深远，一份可贵的爱便是——我爱你，正好你也爱我。爱，是没有伤害的。
• 

  日本岘港孔金娥18695068722

  文艺邦用户

  8.8 分
  看完书突然有点想追剧了，但好像剧版改动太大，怕和《真心半解The Half of It》一样最后落得失望💔。 厂花的颜还是蛮符合楚王很耐磕。                   “天水之青，顾我南衣❤”。最单纯善良呆萌的小可爱。希望剧版不要改动太大保留小玉雕的美好😢。 原来狗粮全撒在实体书版的番外里，为了保护版权网络版根本找不全，好想看到完整番外啊。
• 

  Lizhi

  文艺邦用户

  9.8 分
  伍思薇自传据说国内有20多个译本。译林版本的这位翻译家浦隆是我定西老乡。。据说是非常知名的翻译家。我同时在看另一本纸质的不知名译者的版本。 总体而言，我不喜欢浦隆的这个译本，因为译者为了保留所谓的原汁原味和影视性。。总之我感受到了一位学究本究的坚持。有些措辞很古朴（反正没文化的我觉得挺生僻），有些地方行文又故作俏皮（举个例子，某处竟然给人翻译出了一段四五个“XX子”连在一起的顺口溜。。伟人的自传被翻出了我定西地方小曲儿的乡土味道），这两种风格混搭在一起就怪里怪气，再加一些遗留的英文思维习惯里的倒叙等东西，最后竟然特别不好读。 还有另一个很怪异的东西有必要说道说道。译者在导读中介绍说，保留了伍思薇原文的标点符号，而当时的很多使用习惯与现代不同。对于译者的这一选择，我感到很惊讶。且不说当年的标点使用习惯会不会对今人造成观看困扰，只说更基本的一点，即好的翻译一定不是逐字逐句的直译，而是译者对原作的再创作。那既然不能直译，如何做到保留原文标点？编剧为保留原作标点大概得费不少力气。。但可能这也正是本文难读的另一原因。 相比而言，我手上的这个不知名翻译者（徐枫）的译本就亲切好读，风格连贯，较少有英文思维习惯的痕迹。所以我的看法是，在翻译这个事儿上，与好读比起来，所谓的影视性和原汁原味是要让步的。追求原汁原味的唯一方式是去读原著，而不是读译本。 联想到工作中有些同学，为了显得专业，很热衷于简单问题复杂化。原本2句话可以说清楚的事儿，非要整一个复杂的多维度的表格。。实在是舍本逐末，脱裤子放P也（末一句是同事今天教我的，活学活用了）。照我看，与其花时间表演Excel功底，不如当一回懒汉，先闭眼想想，为达到同样一个目标，哪种方法是最省时又最省力的。 本文导读很有意思，处处都能看到我大西北人的思维习惯。说有意思不代表赞同观点。
• 

  石凛

  文艺邦用户

  8.7 分
  什么样的父母就教出什么样的孩子，养育应恩威并施，花时间，讲究方法...不是父母的人，读此剧可以审视自己的言行，更加了解自己，更好地为人处事；为人父母的，可以更好地抚养教育孩子，为孩子一生作好铺垫。任何事物都应持格物致知的精神态度，我觉得这部剧做到了