感受最深的是《It Never Rains》吧，"吴洞"，"陀汗"，"金丝绣鞋"很有古味的词，偏偏配以"国王"，"农夫"，"继母"这种典型的西方童话词汇，夹杂一股子格林童话味，再加上编剧对结局的缩写与改编，连标题都不是自己的，评以面目全非不过分吧。原文的血肉被抹杀，只留点骨头渣子(即和灰姑娘的不同且美好的部分)掺杂在一碗浑且黏腻的汤里等你去打捞后嗦残味。
单此篇，绝对不是It Never Rains，而是改编的西方童话。如果此剧给大人看，蹩脚的语言像机翻，不如去原文中自我品读。如果是给孩子看，也感觉改编之后的成果，比儿时的一千零一夜，伊索寓言等突兀且无善无终，或比四库全书在启蒙上差点意思。
全书支撑我的是原文情节的新奇和耐人寻味，在我看来编剧只是一个不太好用的搬运机器，既是照搬前人智慧看似想发扬光大，又含私不想一味照抄想来点原创。不想和机翻一样，偏偏功力不足，不附原文是怕侵占版权还是怕两厢对比相形见绌?
只待日后有能人能真正收集出一本可以冠以"中国"二字的It Never Rains。
用户评论 (3)