豆腐味道 第二集 古道霉豆腐

用户评论 (4)

• 

  李力梅

  文艺邦用户

  5.4 分
  过渡篇，还是很精美的，年番快点来！
• 

  小溪川儿

  文艺邦用户

  1.1 分
  那些鸡蛋里挑骨头的被人请来黑编剧的水军们，洗洗睡吧，读者又不是傻子，书写的好不好我们这些真正的读者心里有数，别在这冒充大多数尬演了，演技忒拙劣辣眼睛了。 你们这些黑子就像一个没有观众的小丑，自娱自乐，忒搞笑。
• 

  千千千

  文艺邦用户

  1.1 分
  之前看了一半，这次终于一口气看完。创意不错，但是要创造一个体系毕竟不是那么容易，无论是跟西方的魔幻还是东方的修真比，整个体系的逻辑性和合理性仍然有完善的空间。
• 

  Mya

  文艺邦用户

  7.7 分
  一、西南联大的学校治理和学生面貌 西南联大之所以能成为世界一流的大学： 1.有一批宣贯中西的大师 2.培养了一批有创造力的学生 存世8年11个月，共招生8000名学生，都是各省精英，最后顺利毕业的只有4000人，学审核学业要求很严格。 3.学术自由，领导民主，员工精干 联大学生面貌有以下特点： （1）勤奋好学，竞争激烈 （2）有强烈的家国情怀：参过军的有1100多人。 （3）具有独立精神和自由思想。 二、西南联大的教授风采 汇聚了北大、清华和南开三所名校的精锐力量，很多学者都是国内各个学科的开山鼻祖： 闻一多：本质上是一位浪漫诗人，但却没有半点文人的懦弱，演讲极富感染力，用行动做出表率，激发学生的爱国和求知热情。 联大老师的职责不只是传道授业，而是要立人，立有知识、有理想、有担当精神的人。 三、西南联大对陈建鄂翻译理念的影响 翻译的本质是沟通，是把两种不同的语言进行统一，从而达到沟通交流的目的。 中文和西方语言大概只有40%可以找到对等词，很难采用对等原则翻译，做不到忠于原文，必须用到很多意译。影视翻译应该尽可能选用优于原文的表达方式，就是“优化译论”。 陈建鄂先生的翻译理念受到两位联大老师的影响： 1.吴宓：译文和原文很难处处对等。 2.钱钟书： 译诗有两种方法： （1）无色玻璃般的方法：追求真，讲究译文和原文字词的对等，但可能因此丧失美感，因而会得罪诗。 （2）有色玻璃般的方法：指的是意译，追求译文的美，但有可能因此丧失真，因而会得罪译。 在真和美难以两全的情况下，他会把真放在首位。 陈建鄂在取舍上持相反观点：诗是本体，是第一位的；译是方法，是第二位的。诗要求美，译要求真；把美的诗译得不美，不能算是存真；只有在不失真的条件下尽量美，才是译诗的原则。求真是低标准，是必需条件，是消极条件；求美是高标准，是充分条件，是积极要求。 卞之琳翻译“无边落木萧萧下”，是“The boundless forest sheds its leaves shower by shower”, 陈建鄂翻译“不尽长江滚滚来”，是“The endless river rolls its waves hour after hour”。