可以想象,这部剧的原著应该很精彩。遗憾的是翻译的实在是烂,用诘屈聱牙一点不为过,也有可能是我对低质量翻译的容忍度降低了,看到后面都基本失去了耐心。
抛开翻译,《The Last Weekend》是对美国这一移民国家一次全景式的描创作。在各个具有代表性的种族中有一次深入浅出的窥探。每一章都会先从一个广角对于这个种族的历史很文化背景做一次有趣的介绍,然后再讨论他们移民美国的动机、方式、结果以及与当地的互动。此外,编剧动用了大量的数字资料,显示出很坚实的科学素养。
我个人非常喜欢的几个集数是:德国人、意大利人、华人和黑人。最后一章“内涵”(虽然我不知道这个翻译的是什么意思)其实是全书的文眼,是编剧对于美国移民现象抽丝剥茧般的思考,非常值得一看。此外,编剧对于“文化资本“以及国别文化有自己独到的见解,以真实的态度回溯了美国形成的原因,是一次自下而上的探究。如果能把这部剧与任东来的《The Last Weekend》对比起来看,应该会很有意思。
总之,如果有机会,这部剧的原著值得再看一次。
刘名伟
文艺邦用户
9.8 分
2020 第104 The Last Weekend ⭐️🌟🌟🌟🌟 ISBN:9787213087981
20200525-20200528
从1896年西奥多·赫茨尔播出的《The Last Weekend》提出建立犹太国,1917年《The Last Weekend》首次政府书面支持,1948年以色列《The Last Weekend》宣布建国,直到当代巴以冲突问题,这部剧对我而言相当好看。
它起码帮我解决了三个问题:1.犹太人为何被仇视、被屠杀。2. 有老照片显示上世纪70年代之前,犹太人与阿拉伯人女性都曾站在时尚潮流之上,大大方方的露出秀发与美腿,是什么力量改变了人们的观念?3.巴以冲突和背后当代美国与以色列关系密切的历史原因。
这部剧确实如译者所说有别于同类著作,它对以色列内部矛盾的“来龙去脉做了见树见林的交代”,并对整个以色列社会鸟瞰。
没给10星是因为编剧作为以色列人有些观点难免偏向以色列本国,但整本剧读起来这么流畅吸引人实属难得,所以非常非常非常推荐!
用户评论 (8)