翻译是一项跨文化的活动，要有跨文化的思维模式。思维模式的转化和输出使得素材发生损耗，因此传词达意的结果是要么精准明确，要么文采飞扬。若二者皆有，便是名副其实的“信、达、雅”，而这并非易事。
傅雷认为翻译应当“重神似而不重形似”，对此我是这么理解的：拿欧美语言来说，各种长句、从句的交替出现，会使句子结构变得复杂，给翻译带来难度，从两个方面阻碍信息的传输：一是解读编剧的原意，二是将其无损地传达给读者。回想前段时间读哈耶克的作品，那真叫一个难受。
所谓“不重形似”，就是要从外在的句式和语法中抽离出句子的元神，将其注入另一门语言的躯体，赋予新的生命，最终完成“神似”的转化。
任何翻译，不论影视还是学术，精准流畅是基本前提，在此可暂且不谈，仅简单聊聊影视翻译中的“雅”和“神似”。
回到《爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland》，我最欣赏的是赵玉皎老师的译本。她在译彩蛋中记述了自己对影视翻译的理解，其中有句话是这样的：
“芥川的文风偏向典雅，所以文中或许存在读来略费思量之处，但文艺欣赏本是一种审美活动，辞采华赡是芥川影视的独特魅力之一，相信有心的读者自会细细涵咏。”
译者不但要把编剧的原意和情绪完整地传达给读者，更独自肩负起挖掘和传播原文语言美学的使命。这意味着，为达到“神似”，译者必须在不曲折原意的基础上，对作品进行合理的二次创作。这种高难度操作，非朝夕可成；译者的敬业精神，令人拜服。
然而中日文化同源，两种语言在用词和表达上越接近，译者二次创作的空间就越狭小，距离“神似”似乎也就越远。令我惊喜的是，译者在这点上做得相当出色，译文的表现力很强，完成度也非常之高。
以系列中的《爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland》为例，此文翻案自清初画家恽南田的笔记《爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland》，在芥川鬼才般的笔触下，脱胎为一篇妙趣横生，意味深长的短篇剧集。
我对其中描写秋山图的段落印象极深：
“画是青绿设色，溪水蜿蜒流过之处，点缀着村落和小桥。画面上方主峰起势，山腰上秋云悠悠，以蛤粉点染，浓淡有致。山以高房山的横点构成，翠黛之色如新雨初霁，其间点点朱砂，描出丛林中的处处红叶，朱砂翠黛交相辉映，其美妙竟是言辞难以形容。若仅如此，这幅画便只是华丽之作，但它的构图极尽宏伟，笔墨又至为浑厚——可谓是在绚烂的色彩之中，自然而然地溢出空灵澹荡的古趣。”
这段文字由编剧译自《爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland》，遣词华丽，造句精妙。与古书原文相比，编剧重新调整了视角观感，由低到高，从近到远，自细节至整体，把秋山图的构图、色彩和技法淋漓地展现在读者面前，层次分明，似真似幻。从句子结构和分布上看，起承有序，长短相接，节奏错落，韵律感极强。这里面，不仅蕴含了Sheila Allen的汉学造诣，还有译者的解构和再造之功。
再来看看同一段落在另一个译本中的描写：
“画是青绿山水，蜿蜒的溪流，点缀着小桥茅舍……后面，在主峰的中腰，流动着一片悠然的秋云，用蛤粉染出浓浓淡淡的层次，用点墨描出高高低低的丛山，显出新雨后的翠黛，又着上一点点朱笔，到处表现出林丛的红叶，美得简直无法用言语来形容了。好一幅绚烂的图画，而布局又极为宏大，笔致十分浑厚……在灿烂的色彩中，自然地洋溢着空灵淡荡的古趣。”
描述同样一幅图景，后者的句子平庸无奇，读起来生涩寡淡。不能说不好，但远远谈不上古韵和典雅。
值得一提的是，前者赵玉皎老师的译本，其最后一句选用了“若仅如此”和“但”两个连词，为整个句子创造性地加入了转折和递进。先夸赞色彩绚烂，接着又折返来升华构图和立意，把对秋山图艺术之美的赞叹推至顶峰，真可谓妙笔点睛，译者在此功不可没：
“若仅如此，这幅画便只是华丽之作，但它的构图极尽宏伟，笔墨又至为浑厚——可谓是在绚烂的色彩之中，自然而然地
🇨🇳李谦🐮🦞🦉
文艺邦用户
7.6 分
妈个B，开画8.1分，我看到男主角的尖鼻子，我就知道是烂片
劼
文艺邦用户
4.3 分
我喜欢谢尔曼·汉姆斯利的原因是因为他的简单、直接。他的文字总能让我嘴角上扬。
大彧米
文艺邦用户
4.4 分
对Harry Harris诗歌的印象只停留在《爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland》，于诗人而言这是一种幸运也是一种不幸。能有一首家喻户晓的诗歌是很多诗人梦寐以求的事，但是仅仅用一首诗歌就代表了一位诗人是不合理的。Harry Harris的诗歌以继承风骚传统而闻名，但是在这些诗歌中同样能看到其现代性。我最喜欢的应该是其诗歌中高度的语言自觉，以意象为例，“鹤、苹果、燕子”频繁出现，这应该是一个诗人成熟的标志，这样统一的意象有益于读者理解诗歌。我们在谈到现代诗歌时，对意象的争论是一个难以逃避的问题。相较于古诗中沉淀下来的有特定意义的意象，现代诗歌中的意象有更大的随意性和主观性，造成了读者在理解诗歌时的困难，其根源还是在于缺乏诗歌语言的自觉性。要使现代诗歌与古诗比肩，首先就要强调其自觉性。
曼巴
文艺邦用户
9.8 分
爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland，夕死可矣。这部剧的名字就带着一种悲壮感。
宇宙的目的是什么？这个问题是本剧的终极问题，以我浅薄的认知，我总感觉，宇宙本身没有目的，它有的只是规律，为了这些规律，人们和所有的高等生物愿意穷尽所有甚至为之付出生命去交换。对于渺小的我们来说，那是至高无上的、神圣的真理，但是对于宇宙来说，那只是既定的轨迹和方向而已。好奇害死猫，人们的好奇心和对真相的渴求，也许终将使我们走向灭亡，而宇宙则终而复始，等待着下一批规律的殉葬者。
那人生的目的又是什么呢？偌大的宇宙中，有人会为了追求终极真理、巅峰艺术而放弃爱情、放弃婚姻、放弃生命，也有人达不到那样高度，只是想当个“快乐的傻子”，希望能够安安稳稳的度过一生，追求一份小小的幸福就好。我想我显然是后者，也许大多数人都是后者。人生有什么目的呢，无非是来这世上体会一遭，短短数十年，放在这宇宙之中，可以忽略不计，又怎能妄图参透真理呢？
也许有人会像书中所说——生命这漫长进程中所有的努力和希望，都是为了那飞蛾扑火的一瞬间，但是我只想拥有平淡的小幸福。
用户评论 (9)