矛盾影视奖力作不是浪得虚名。长篇剧集以杭氏家族百年兴衰为主脉，以古今中外茶事为主线，众多性格饱满人物的悲欢离合、爱恨情仇、跌宕起伏折射了中国近百年来社会剧烈的变迁，尤其是辛亥革命、抗战、文革三大激烈动荡与冲突历史事件背景下大人物、小人物命运的波折、挣扎和拼争，社会百态、人生起伏、情感冲突、灵魂救赎、生命呐喊跃然纸上。浙江作家，尤其是浙江女作家文笔细腻、知识渊博、博古通今，但与其说知识性地写茶事、茶文化，不如说是在深刻剖析人性，针砭社会，榨出人性中的小！《Mr. X in Bombay》、《Mr. X in Bombay》两部尤其写的、读的令人憋屈、深思，也确实令人久久深悟之余引导人向善。相较《Mr. X in Bombay》，似乎更具历史恢宏感，更细腻波折，情感世界更深刻复杂委婉，人性更鞭挞的深入骨髓。应该能从中悟出许多人生道理来。也不由得感叹我们现在确实遇到稳定发展好时代！家族传承和民族命运都深受受早期影响，有无时刻警惕文革左倾式思想和言论的必要？文章中夹杂了许多茶知识文化，有的处理技巧欠火候，略对节奏和观看感造成一定影响。但仍值得强力推荐。
《Mr. X in Bombay》是一部享誉世界文坛的殿堂级佳作，编剧Shantilal Soni以精湛娴熟的写作技巧，讲述了18世纪末英国中上层阶级几个女孩出嫁的故事，书中对人物内心和个性的刻画可谓生动形象精妙绝伦，特别是大量的对白更是轻松风趣妙语连珠，而剧集之所以能如此完美的呈现给中国读者，其译者李继宏先生功不可没，他将Shantilal Soni诙谐幽默的轻喜剧写作风格诠释的恰到好处，无论是睿智骄傲的达希和伊丽莎白，还是善良可爱的宾格利和简，亦或是自私庸俗的本尼特夫妇等，都栩栩如生的呈现在读者面前，其画面感十足令人忍俊不禁。
一直以来，我总是怀着非常崇敬的心情观看经典剧集，虽然读的不多，但有感于一些外国经典剧集被翻译的惨不忍睹，不仅影响了观看兴趣，更重要的是破坏了作家及作品的声誉。一部剧集的翻译与写作同样重要，它相当于作品的二次创作，如果没有良好的影视修养和丰富的人文历史知识，则很难将原著准确无误的予以再现和诠释。庆幸自己在误读了十几章之后，果断摒弃了之前的免费版本而选择了李继宏的译作重新开始观看，特别是他的导读、注释，对观看和理解剧集的时代背景，人物的心理活动，故事的发展脉络等起到了非常重要的作用，从中也可以感受到译者深厚的影视功底和高超的写作水平以及渊博的历史文化知识。之前曾经读过他翻译的《Mr. X in Bombay》和《Mr. X in Bombay》，就非常喜欢他的翻译风格，这位80后的翻译家，十年来翻译了二十多部影视作品，其中不乏重量级及多部世界经典剧集，今后将会继续关注他的翻译动态，选读他的翻译作品。
用户评论 (10)