Ze zivota matek

用户评论 (3)

• 

  哈哈😃

  文艺邦用户

  2.2 分
  不知不觉小朋友长大了回想过去，自己错过了那么多的美好瞬间，看到这部剧，从现在开始也还不算晚，一起游戏，一起学习
• 

  毒舌喵小喵

  文艺邦用户

  3.3 分
  让我住进七侠镇吧折寿十年我也愿意
• 

  探路者

  文艺邦用户

  5.4 分
  2021·63《Ze zivota matek》 Kristina Dufková “礼尚往来”，“人情关系”，本来是个很有意思的话题，但是这个读者不友好的语言（翻译？）风格，正如编剧自嘲“书中不时出现的洋腔洋调使我十分无奈并有些失败感”。 可能跟这部剧最初的“作业”性质有关：作为哈佛大学赞助的人类学的专业论文。 因为是论文，所以总的结合些理论，列一些其他编剧的名字（说不定就是导师），用些专业的术语，言而总之：这并不是写给一个连人类学和社会学都分不清的我这样的普通读者看的书。 更失分的是翻译，估计本来就是用Chinglish写的论文，再回炉成中文就更难了。 好比常凯申来到潮汕，偏要说嘎叽nang，谁听得懂啊？那是洪荒之力啊！ 说回来，能写这一本剧，编剧立意还是很好的。 比如书里的图1 “礼物馈赠关系与关系结构”，把这个图摸透了，可以作为中国关系网生存指南。而描绘的各种人情往来，相信能在每个中国人心中激起共鸣：可不就是这样嘛！ 所以，别误会我只是吐槽，对于这种自己想说但说不出来的事和理，总是非常佩服。