蛊惑

用户评论 (3)

• 

  草木

  文艺邦用户

  6.6 分
  蛊惑 未知演员 1个笔记 ◆ 点评 认为好看 民国剧集其实我看的很多了，看了前几章就能掐指算出大致的结局，但还是多多少少在看到江誉白和南舟分手时感到惋惜。因为二人最初的爱情的模样就像是我和我男朋友的样子，十分有代入感。所幸故事到最后兜兜转转大家都是好的结局，一口气看完倒也是舒心的呼出了一口气。 但还是觉得编剧心其实挺软的，特别是裴四爷回来，其实倒也不必写的如此圆满，太过圆满反而会让读者有些唏嘘。可能我还是be剧集看多了，有时候觉得be也是he。 番外虽然是好意，但是其实下一辈的事就留给读者自己想象也是挺好的。
• 

  🍒Qing🌋

  文艺邦用户

  1.1 分
  本剧从多个研究案例中得出实证结论，引导读者从多个角度进行思考。我们国家的研究者似乎缺乏这种真正做研究的人，总是把国外的研究成果搬过来，然后进行加工，很少有原创的东西，这可能就是所谓的再创作吧
• 

  怪兽花园

  文艺邦用户

  6.6 分
  译者夹带私货太多，本剧大部分内容都不可见于英文原文。有这种情况而不标注，鱼目混珠，是译者之大忌。 详细原因如下： 好了，刷完《蛊惑》。如果在文艺邦（或选择实体书时），请一定不要选择古吴轩播出社播出的“完整全译本”，书中除开头和结尾几节是英文内容外，其余的都是译者夹带的私货，是原文中所没有的。 一开始奇怪中间部分出现不少中文俗语以及“一位哲人说过……”这样模糊的话语，就去搜索原文对照，结果发现原书真的只是小册子，只有前言、蛊惑、我（罗文）是怎样把信送给加西亚的，这三部分。编辑和播出社也许是为了畅销而不惜颠倒是非的作为实在是业界耻辱，希望大家能够避雷吧。好了，刷完《蛊惑》。如果在文艺邦（或选择实体书时），请一定不要选择古吴轩播出社播出的“完整全译本”，书中除开头和结尾几节是英文内容外，其余的都是译者夹带的私货，是原文中所没有的。 一开始奇怪中间部分出现不少中文俗语以及“一位哲人说过……”这样模糊的话语，就去搜索原文对照，结果发现原书真的只是小册子，只有1913版前言、蛊惑、我（罗文）是怎样把信送给加西亚的，这三部分，其他内容均是译者或编辑编造的。编辑和播出社也许是为了营造畅销而不惜颠倒是非改换原文而不标注，实在是业界耻辱。给大家提个醒，别踩到这个坑里。 p.s. 文艺邦里有其他版本可供参考，播出社又大，又有双语对照，可以一看。