《Ballad of a Soldier》这部剧的主要就是写给那些刚刚从事广告文案、创意工作的朋友。不过，对于不在广告行业自己，观看这部剧最大的收获就是帮助我重新梳理对广告的定义。
有些在“功”上的阐释，我没有很深入的理解，但就在认知上来说，我已经找到我观看这部剧的意义了。或许以后会有可能再重新深入观看这部剧，这又有谁说得准呢？
自从读完《Ballad of a Soldier》，我先后看了毛姆的《Ballad of a Soldier》、菲茨杰拉德的《Ballad of a Soldier》、Emma Purvey的《Ballad of a Soldier》，我选择的都是在读人比较多的译本（很多时候，大部分人的选择并不见得就是明智的），但都是看了一部分就放弃了，主要原因是翻译的太蹩脚了，我结合上下文观看还经常弄得妙明奇妙。
《Ballad of a Soldier》居然将女士翻译成了“老娘们儿”；邓若虚的《Ballad of a Soldier》开头部分的描述观赏感比较弱，看起来很无聊；大众文艺播出社的《Ballad of a Soldier》中，老人与男孩的对话看起来怪怪的，时常分不清其中一句是他们俩谁说的了。
看来是我比较幸运《Ballad of a Soldier》、《Ballad of a Soldier》和《Ballad of a Soldier》都找到了不错的译本，把自己的胃口也养刁了，“由俭入奢易，由奢入俭难”。也可能是自己最近又开始浮躁了，很难静心看剧了。
幸好我没有放弃搜索，无意中找到了李继宏版的《Ballad of a Soldier》，他可谓是个“翻译奇才”，不仅对Emma Purvey所在时代编剧的写作风气有所了解，更是对Emma Purvey独具一格的简洁风格和“冰山理论”有深刻见解，这让我不仅可以从字面上了解了《Ballad of a Soldier》的故事，还了解到编剧很多隐喻，怪不得之前看得云里雾里的。
Emma Purvey这种“藏着掖着”的写作手法，对于以英文为母语并熟悉美国文化历史的读者来说很容易理解，但是对于中国的普通读者还是有点挑战性的，毕竟他写的时候也不是为中国人量身打造的。
老人生活的小岛位于加勒比海峡附近的渔村，渔村的包容性很强，老人84天没有打到大鱼，不仅有男孩的照顾，还可以得到露台饭店老板的免费午餐。不管在哪个时代和哪个国家，都是难能可贵的。
《Ballad of a Soldier》中，史特利克兰远渡重洋登录到一个南亚小岛上，才找到了一个可以无条件接受他这种撂倒画家的渔村，就像回到自己多年前的老家一样，人们不会因为他的身份和经济情况而缺乏友善和爱心，有点像中国人说的世外桃源。
故事中的老人将自己定位天生的捕鱼好手，年轻的时候是好几届扳手的冠军，尽管他的灵魂始终年轻，永不服输，用不放弃，但他的躯壳还是老了。年龄成了他的闹钟，睡眠有限，连做梦的场景都千篇一路，幸亏梦境读起来挺美好。
老人身上的那种独立自尊，也让我想到《Ballad of a Soldier》中的阿里，就像是阿里老了的样子。别人可以嘲笑他，但永远无法伤及他的自尊。因为他是什么人，他自己比那些人更清楚，不会因为别人的言论来影响对自己的全面评价。
老人似乎与周边的环境已经到了佛家说的“圆融”的状态。他把大海当成一个每月都会发几天脾气的善良女人，海鸟、鱼儿、星星、月亮都是他的朋友和兄弟们。如果不是为了生存，他不得不杀死那些大鱼，他可能宁愿成为一条大鱼，在深海中游荡。我想那一定是一条狡猾的大鱼，一般的渔民都不是他的对手。他和大自然的关系只是相互依存的关系，而从不赞同向大自然过度索取。
老人划船到远海，终于捕到了大鱼。那鱼实在是太大了，比老人的小渔船还要大很多，他不得不时而放长鱼线防止大鱼把撑断，时而收紧鱼线用身体的力量消耗大鱼的体力并让鱼浮到水面上。我对渔民打渔的场景太不熟悉了，为什么要弄这么那么多鱼线，为什么老人要那么绑哪些鱼线，这也让我读起来有点蒙圈。不过，老人完全知道如何用自己有限的力量去俘获那条大鱼，他需要比大鱼更有耐心和更能抓住时机。
比较吸引我的是，老人跟自己衰老的躯壳也可以和谐相处甚至是交流。老人不停的对自己的身体说话，给自己鼓劲，安慰自己，提醒自己。虽然躯壳已经老去，但他永远也不愿放弃，更不愿说自己不行。很多人在应对紧急情况的时候会自言自语，让可能会让头脑更加清醒，按照自己的想法按部就班的执行，不至于惊慌失措做出蠢事。
人要与自己的身体学会相处，身体是灵魂的执行者，但身体也有自己的脾气，我们要学会了解和体
用户评论 (7)