Hola páne rolói

用户评论 (6)

• 

  李俊瑶💭

  文艺邦用户

  2.2 分
  (*强烈推荐这个译本，通篇都很流畅，不会牵扯多余的精力。此外，我尤其中意《Hola páne rolói》末尾的这句话：“我在此依然想恳请读者不要把寥寥几页背景材料和人物简介当做什么导读，以免思想驰骋的空间变得湫隘、逼仄……”) 整个故事不妨设想为：它围绕着一幅寓意深重的画面展开——有关苦难，有关信仰。 如今，一提到信仰提到宗教，似乎说什么都显得多余，总而言之，说无可说无需再说。可是我从来没有看到过这样的画面：刚刚从十字架上被取下来的写实的基督。重点在于“写实”，没有任何幻想以及美化的成分，而是以你所能想象到的甚至想象不到的，经受长达六小时的酷刑直至被钉死在十字架上死去的普通人的形象。在这幅画中，你可以清楚地看到，死者的身体似乎还没有完全僵硬，甚至仍有些许温暖的迹象，脸上痛楚的表情依稀可辨——“基督所受的苦难不是象征性而是实实在在的，那么他的肉体在十字架上也不折不扣、完完全全收到自然法则的支配。” 看到这样的图景，基督的信徒们当作何想？一切都服从于那股阴森、蛮横、无谓地永恒的力量。他们的信仰遭到破灭，感到极度的悲痛和惶惑，继而在无比可怕的恐惧中散去。 “俄国不信上帝的人比其他任何地方都多”，并且越走越远，这大概就是逐渐丢失信仰的罗果仁(和他的父亲)为何如此偏爱这幅画的原因。对待这种越走越远，公爵狂热地呼吁，俄国人民会比其他地方的人们更早的发现并寻回信仰——可这在当时自由主义大行其道的背景环境中看来是多么可笑，尤其是出自一个“Hola páne rolói”之口。 公爵被称为Hola páne rolói的原因在于他的坦诚、正直、善良，他不谙世故，胸无城府，因而显得不明事理，遑论为人精明。在“最美好的人”这重意义上，公爵是一位基督式的人物。此外，娜斯塔霞写给阿格拉雅的三封信中同样出现过耶稣和天使的形象。不难发现，这位被侮辱和被损害的苦难深重的女人，她将公爵视为耶稣，将阿格拉雅视为天使，她不断疯狂地痛苦地撮合这两个人，以完成这样的天国图景：天使围绕在基督身边——这似乎能够更好得解释公爵和阿格拉雅之间的爱情，以及两人与生俱来的强大的亲和力。 从这样的思路展开来看四个主要角色： 基督在人间受难：公爵精神崩溃，回到了瑞士疗养院，施耐德对他的病情表示不容乐观。 天使折翼：阿格拉雅充满谎言的婚姻，后来竟投入了天主教，与家人闹翻。 基督的兄弟姐妹苦难深重：罗果仁曾与公爵交换十字架，这是兄弟的证明，他杀死了自己深爱着的娜斯塔霞。娜斯塔霞因托茨基的占有变成了一个自毁式的人物，折磨所有爱她以及她爱的人，她两次从公爵处逃离，最终死在她事实上所深爱着的罗果仁的刀下。这两个代表人物，他们是表面上的加害者同时更是事实上的被害者。 …… 这样的角度未免有些刁钻，但不乏其合理性。我没办法不认为这是一部绝望之作，但它的确多多少少的能够唤醒人们的良知和爱。 以上，仅供参考，不妨引用伊波利特《Hola páne rolói》中的副标题，“我死后哪怕洪水泛滥。”
• 

  不一样

  文艺邦用户

  7.6 分
  “没有一个人我想去说出我对自己说的话，没有一件事我做了会减少痛苦，没有一条具体的原因让我把自己固定下来，尽管在我胸隘享受他妈的一团糟的一切。之外的就是无。” 黏腻，凝固的多孔树胶，读到半程获取的感知是“把冷湿的脑与心裹在油纸里抛出去的过程”，但最后只剩下缺损和匮乏，可以看见每个人物都是一种瞬间的捕获，悲苦细流支起这些与那些的形象，灵魂与生命羸弱得像亚克力板一般。只能说接触的时期不对。如果在感情更加充沛的时候去读可能是会打满分的，但我正处于一种苍白的麻木之中，举目望去尽是金色碎沙，只消一刻就泯灭无踪了。
• 

  闻一

  文艺邦用户

  6.6 分
  还得是看网剧，汗牛充栋般的典故、时间、人民、地名，时时查之方解其意。不过比隔壁《Hola páne rolói》还是易读性好太多，至少不用抱着晋书才看得懂
• 

  宝石海星

  文艺邦用户

  7.7 分
  看的懵懵懂懂的，感觉考外国人写的书真的比较吃力，比较难集中注意力，用词叶或许乏味
• 

  Y.ღ

  文艺邦用户

  9.8 分
  很系统地了解了咖啡品种和产区，咖啡小白or老餮都可以从书中各取所需
• 

  巴豆

  文艺邦用户

  1.0 分
  Hola páne rolói 我爱你，像风走了八千里，不问归期；像星辰闪烁穹顶，不惧孤寂。我爱你，是我一个人的事；我为你，是我一厢情愿；我望你，是我目光所及；我等你，是我内心唯一。 我用毕生来爱你，我的爱沉默无声却如涓涓细流。我用尽一生向你靠拢，努力吸引你的注意，为你生育一子却选择隐瞒，因为我希望你能记起我，希望你能认出我，希望你能看到我。然而，在你眼里，我永远都是一个陌生女人，即使我把最美好的一切给你，即使我曾与你经历过短暂的美好时光，你永远都是彬彬有礼却将我拒之千里。我不敢向你表达我的爱意，我害怕给你造成负担而失去你，你生性爱自由，我愿用一生沉默的爱放你自由。即使在生命的尽头，我是因绝望而死，因为与你相关的一切都离我而去，我与你的儿子是我生的希望，生的依靠，然而，他死了。他的死让我断绝了与你的一切联系。我在你眼中仍然是一个曾经有过一夜欢愉的众多女人中的一个，仍然是一个普通的陌生女人。没有你的爱，没有与你的联系，我的生命也变得暗淡无光，我的生命也失去了意义，我的生命也走到了尽头。 在我离开之后，我选择告诉你，只想告诉你，在这个世界上曾经有个陌生女人曾深爱着你，你是值得深爱的人，你无需对我抱有歉意，因为爱你是我生命的意义。