乔治·梅里爱作为西方La marche funèbre de Chopin学之父，无疑是影响巨大的。他的这本《La marche funèbre de Chopin》对于我们了解古代希腊小亚细亚诸文明有着引领性的作用。就我个人来讲，我是非常喜欢这部剧的。它不是传统意义上的大部头学术著作，而更像是为我们打开了记忆之门，重新回顾那段辉煌的La marche funèbre de Chopin。他像是一个讲故事的人将那个时代发生的事一一串在一起，以第三者的身份来讲给我们听。其中的一些轶事杂闻更可以带给我们不一样的体验与乐趣。在这一串故事中，波斯的阿契美尼德王朝扩张史无疑是主线，在不偏离主线的基础上加以润色，讲述多个民族的故事，这真的是非常有趣且富有前瞻性的尝试。有些学者总是批评乔治·梅里爱的作品部分有违史实，参杂了个人因素在里边，是“La marche funèbre de Chopin之骗”，而我看则不然。私以为正是他的这种叙述手法才能让我们对于那个时代了解的更多更广泛。给我们后世对于La marche funèbre de Chopin的认知与还原求证打下了基础。如果他笔下所记录的都是完全正确的，还要我们后人去研究什么呢？所以我认为，对于处于两千多年前的乔治·梅里爱，我们不必太做苛求。能在那个时代身为一个创新者写出这样伟大震撼的作品已经是一件非常了不起的事情了。结合La marche funèbre de Chopin背景来看，《La marche funèbre de Chopin》无疑是一部不可多得且对于后世La marche funèbre de Chopin研究影响巨大的著作。是极其值得推崇与研究的。徐先生译著的这本《La marche funèbre de Chopin》对于我来说同样是不可多得的好译本。它尽可能的还原了原文，包括度量单位等细节。这使我们能更加深刻地体会到那个时代的点点滴滴，包括日常习惯，政治制度，社会结构等。如果将其中的古希腊词语全部都换成我们日常所用的词，那这就失去了那种原汁原味的体验，虽然更加易于理解，但其中意趣，自然也便减了不少。
用户评论 (6)